1
00:00:17,531 --> 00:00:18,676
Ik houd van je.

2
00:00:18,868 --> 00:00:21,736
- Ik ben geen mens.
- Het maakt mij niet uit.

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,363
bijt mij,
Ik smeek je!

4
00:00:32,038 --> 00:00:33,101
Kijk hier eens naar.

5
00:00:33,763 --> 00:00:35,591
Heb je een ijscowagen beroofd?

6
00:00:35,675 --> 00:00:36,414
MIJN BABYSITTER IS EEN VAMPIER

7
00:00:36,498 --> 00:00:39,495
Vanaf morgen doen wij dat
officieel een middelbare scholier zijn.

8
00:00:39,632 --> 00:00:43,359
Wij zijn mannen.
Dit moet gevierd worden.

9
00:00:43,468 --> 00:00:46,042
Met de meest gigantische
van alle ijscoupes.

10
00:00:46,126 --> 00:00:49,009
Je hoorde erover in de vijfde
176 in de mond gestopt.

11
00:00:49,093 --> 00:00:52,062
- Nooit. Het waren er 186!
- Wat een onzin!

12
00:00:52,146 --> 00:00:55,719
- Ik deed 172, jij deed 176.
- Je hebt er hoogstens 150 beheerd.

13
00:00:55,828 --> 00:00:59,033
- Deze zijn van mij.
- Nee, de mijne.

14
00:01:00,263 --> 00:01:01,609
Vergeet niet te tellen.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,696
Hé, Ethan.
Heb je dat gehoord?

16
00:01:11,547 --> 00:01:13,771
Tieners zijn echt dom.

17
00:01:14,673 --> 00:01:16,091
Pas op, ik win!

18
00:01:17,420 --> 00:01:18,502
Ik geef niet op.

19
00:01:31,370 --> 00:01:33,385
Wat ben je aan het doen?

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,443
Hoe ziet het eruit?

21
00:01:35,527 --> 00:01:36,831
Inbraak.

22
00:01:36,915 --> 00:01:40,139
Waarom doe je het niet?
een vlieg en verdwijnen?

23
00:01:40,223 --> 00:01:42,447
Ik zal het mijn grote broer vertellen.

24
00:01:42,531 --> 00:01:46,644
Echt? Maar nu ben ik bang!
Ik heb je broer gezien.

25
00:01:46,728 --> 00:01:48,599
Hij is misschien ouder
maar groot is anders.

26
00:01:52,385 --> 00:01:53,514
Krijg het.

27
00:01:53,598 --> 00:01:54,766
Abbi!

28
00:02:19,146 --> 00:02:22,207
Jane, lieverd, wat is er?
Heb je jezelf pijn gedaan?

29
00:02:22,343 --> 00:02:24,403
Wat doe jij hier?

30
00:02:24,487 --> 00:02:25,745
Ethan!

31
00:02:30,420 --> 00:02:32,745
Hé,
maar je bent vroeg terug.

32
00:02:34,522 --> 00:02:36,523
Hoe was je avond?

33
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
Gaat het, lieverd?

34
00:03:45,486 --> 00:03:47,341
ONGETTEN

35
00:03:58,574 --> 00:04:00,735
Een oppas?
Voor jou?

36
00:04:00,882 --> 00:04:01,985
- Klas.
- Stil.

37
00:04:02,069 --> 00:04:04,767
Dergelijke informatie ruïneert
een totale reputatie.

38
00:04:04,851 --> 00:04:07,270
En hij is niet voor mij,
maar voor Jane.

39
00:04:07,354 --> 00:04:11,010
Als je het positief bekijkt, zou dat kunnen
van deze hete middelbare school meiden...

40
00:04:11,094 --> 00:04:14,764
misschien vanavond bij jou
thuis op de bank zitten.

41
00:04:15,311 --> 00:04:16,333
Hé, jij mooie.

42
00:04:16,417 --> 00:04:18,613
- Leeftijd!
- Wat?

43
00:04:18,697 --> 00:04:20,184
Ik weet alleen dit:

44
00:04:20,268 --> 00:04:23,173
Haar naam is Erica
en ze gaat naar deze school.

45
00:04:23,257 --> 00:04:26,578
Met een beetje geluk lukt mij dat
vertel het nog eens aan mijn ouders.

46
00:04:26,662 --> 00:04:30,136
Hé, directeur Hiccup.
Wacht, ik zal je helpen.

47
00:04:30,220 --> 00:04:34,460
O, bedankt, Jesse.
Al veel beter.

48
00:04:34,544 --> 00:04:37,463
Alles voor onze onbevreesden
Leider. Zou ik dat kunnen?

49
00:04:38,279 --> 00:04:39,615
TIENER VERMIST

50
00:04:42,895 --> 00:04:44,800
Frans roosteren.

51
00:04:44,884 --> 00:04:46,732
Frans roosteren.

52
00:04:46,816 --> 00:04:48,737
- Goede keuze.
- Goede keuze.

53
00:04:58,727 --> 00:05:02,069
De jongens van de theatergroep.
Ze voerden altijd een show op.

54
00:05:07,030 --> 00:05:09,573
Benny, ik zal je iets vertellen.

55
00:05:09,657 --> 00:05:12,034
Onze toekomst
Het sociale leven hangt ervan af

56
00:05:12,118 --> 00:05:14,036
hoe we ons voelen
zullen hier de komende dagen vermeld worden.

57
00:05:14,120 --> 00:05:17,539
- Hoe vind je dat?
-Benny!

58
00:05:17,623 --> 00:05:20,364
Dit is een moderne bril
voor het lokaliseren van buitenaards DNA.

59
00:05:20,448 --> 00:05:21,460
Ja en?

60
00:05:21,544 --> 00:05:24,297
De cafetaria van de middelbare school is ideaal,
om zoiets te testen.

61
00:05:24,381 --> 00:05:26,548
En met vier jaar
als een idioot bestempeld worden.

62
00:05:26,632 --> 00:05:29,384
- Geef mij de bril.
- Beloof me dat ik kalm blijf.

63
00:05:29,468 --> 00:05:32,638
- OK. Dat zal ik niet doen.
- Hé, jongens, hé! Hier!

64
00:05:34,227 --> 00:05:35,724
Oh lieverd.

65
00:05:35,808 --> 00:05:39,755
De drie amigo's rijden weer.
Heb je $ 1,28 voor mij?

66
00:05:40,849 --> 00:05:43,941
Oké, dat is genoeg.
Ik laat je met rust.

67
00:05:44,025 --> 00:05:48,487
- Anders zal ik voor altijd...
- ...een idioot!

68
00:05:48,571 --> 00:05:50,907
Hartelijk dank,
jij idioot.

69
00:05:52,901 --> 00:05:55,871
Hé, de baby heeft het.
Wat een hete bruid.

70
00:05:55,955 --> 00:05:59,668
<i>Ik ben AB-positief.</i>
<i>En jij bent van mij.</i>

71
00:06:00,530 --> 00:06:03,338
<i>Om je bloed te drinken,</i>
<i>kan een misdaad zijn,</i>

72
00:06:04,103 --> 00:06:05,909
<i>maar mijn liefste</i>
<i>is alleen van jou.</i>

73
00:06:06,189 --> 00:06:08,172
Sara, wacht even.

74
00:06:08,611 --> 00:06:10,613
Waar ben je geweest?

75
00:06:10,697 --> 00:06:12,699
Ik heb je x sms gestuurd.

76
00:06:13,666 --> 00:06:14,867
Wat is er mis met je t-shirt?

77
00:06:14,951 --> 00:06:17,120
- Vraag het niet.
- Weet je wat?

78
00:06:17,204 --> 00:06:20,414
Ik heb er al 200 kaartjes voor
Voorbeeld verkocht. Nog maar 7 dagen.

79
00:06:20,498 --> 00:06:22,500
Als ik 8 dagen
zou moeten wachten in plaats van 7,

80
00:06:22,584 --> 00:06:24,602
dan zou ik gek worden.

81
00:06:24,686 --> 00:06:26,327
Ik voel hetzelfde.

82
00:06:27,149 --> 00:06:29,281
Je hebt wiskunde overgeslagen.
Ben je bij Jesse geweest?

83
00:06:29,365 --> 00:06:30,727
Ja.

84
00:06:30,811 --> 00:06:34,471
Als ik zo’n lieve vriendin had,
Ik zou ook overslaan.

85
00:06:34,555 --> 00:06:36,473
Wat?
Ik zou.

86
00:06:36,557 --> 00:06:39,308
Denk je dat je de enige bent
wie overtreedt de regels?

87
00:06:39,392 --> 00:06:43,354
- Maar je bent een braaf meisje.
- Net als jij.

88
00:06:43,438 --> 00:06:44,855
Ik ben daar niet meer zeker van.

89
00:06:44,939 --> 00:06:46,857
enigen,
altijd aardig voor iedereen.

90
00:06:46,941 --> 00:06:49,444
Hoe dan ook, ik heb twee zetels
voor u gereserveerd.

91
00:06:49,528 --> 00:06:53,615
-Jesse gaat met mij mee, toch?
- Hij is geen grote <i>Twilight</i>-fan.

92
00:06:53,699 --> 00:06:58,953
Wat? Je gaat uit met een man
wie houdt er niet van <i>schemering </i>?

93
00:06:59,037 --> 00:07:03,041
- Boek twee heeft mijn leven veranderd.
- Ja, ik weet het.

94
00:07:03,125 --> 00:07:09,839
Dat is er niet! De schat jij
is je vriend?

95
00:07:09,923 --> 00:07:11,548
Wie bedoel je?

96
00:07:11,632 --> 00:07:14,010
Deze schemering?

97
00:07:14,094 --> 00:07:16,916
Haar naam is Erica. Dat is zij
Prinses Lea en ik Han Solo.

98
00:07:18,139 --> 00:07:21,892
Hé, dat zou mogelijk zijn
dat zij vandaag jouw babysitter is.

99
00:07:21,976 --> 00:07:23,936
Dus ten eerste.

100
00:07:24,020 --> 00:07:26,106
In geen enkel universum ben jij Han.

101
00:07:27,633 --> 00:07:29,942
En ik twijfel
dat het dezelfde Erica is.

102
00:07:30,026 --> 00:07:31,986
Ja.
Je hebt gelijk.

103
00:07:32,070 --> 00:07:33,863
Zou te mooi zijn om waar te zijn.

104
00:07:33,947 --> 00:07:38,034
- Ik zoek het wel uit.
- Wachten. Bennie, Bennie!

105
00:07:38,118 --> 00:07:40,036
Met een gebrul op hen af!

106
00:07:41,159 --> 00:07:42,121
Houd je mond dicht!

107
00:07:42,205 --> 00:07:47,210
Hoi. Zou het kunnen dat jij vanavond
Oppassen voor de Morgans?

108
00:07:47,294 --> 00:07:49,336
Ja.
Kent u haar kinderen?

109
00:07:49,420 --> 00:07:52,913
Ja. Eén is mijn maatje.
Hij zit daar.

110
00:07:53,758 --> 00:07:55,093
Hij is verlegen.

111
00:07:56,004 --> 00:07:57,346
Tot snel.

112
00:07:58,767 --> 00:07:59,267
Ja.

113
00:07:59,351 --> 00:08:01,805
- Zal ze je vandaag naar bed brengen?
- Stil!

114
00:08:04,250 --> 00:08:07,294
- Ja! Ze vindt mij leuk.
- Wat?

115
00:08:07,378 --> 00:08:12,759
Jouw oppas wel
een <i>twilight</i>-fan? Ze zijn zo lam.

116
00:08:13,166 --> 00:08:14,093
Je moet het zeggen.

117
00:08:14,177 --> 00:08:16,429
Je slaapt uit
<i>Starship Enterprise</i> pyjama.

118
00:08:16,513 --> 00:08:22,018
<i>Twilight </i>is gebaseerd op fantasiewezens.
<i>Star Trek </i>gebaseerd op echte natuurkunde.

119
00:08:22,556 --> 00:08:25,021
WAAR.
Maar als dit fantasiewezens zijn,

120
00:08:25,105 --> 00:08:29,276
waar mijn toekomstige vrouw mee bezig is
Ik draag vanaf vandaag elfenoren.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,032
Hé, kijk dat eens.

122
00:08:32,116 --> 00:08:34,534
Waarschijnlijk hebben ze de rest
van de vermiste leerling gevonden.

123
00:08:34,618 --> 00:08:35,746
De rest?

124
00:08:35,830 --> 00:08:38,413
Ja, dat staat hier
dat hij helemaal verschrompeld was.

125
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
Nou ja, zoals dit sappakje.

126
00:08:41,945 --> 00:08:44,670
- Het spijt me vreselijk, ik...
- Kerel!

127
00:08:47,965 --> 00:08:49,115
Wat een onzin.

128
00:08:49,405 --> 00:08:52,174
Blijkbaar is ze al bij meneer
‘Te cool voor school’ werd genoemd.

129
00:08:53,273 --> 00:08:55,719
Wie noemt hier mijn naam?

130
00:08:57,429 --> 00:08:58,428
Doe niet zo gek.

131
00:08:58,656 --> 00:09:00,139
Te laat om terug te trekken.

132
00:09:00,223 --> 00:09:02,546
Sara zegt,
je wilt Twilight niet zien.

133
00:09:02,630 --> 00:09:03,518
Ik hou van vampieren.

134
00:09:03,602 --> 00:09:06,187
En precies dat
Ik vertelde het haar ook.

135
00:09:06,271 --> 00:09:10,023
- Ik moet nu gaan.
- Hé, waar wil je...

136
00:09:10,107 --> 00:09:12,694
Tot ziens.
<i>Schemering </i>voor altijd!

137
00:09:13,978 --> 00:09:15,906
Er klopt iets
niet met deze jongens.

138
00:09:17,491 --> 00:09:19,513
Ik hoop
Ik zie je bij de film.

139
00:09:22,745 --> 00:09:24,741
Ik kom vandaag
veilig naar uw huis.

140
00:09:27,012 --> 00:09:29,280
Geweldig.
Hoe meer wiskundige genieën, hoe beter.

141
00:09:29,442 --> 00:09:31,022
- Mag ik ook komen?
- Nee.

142
00:09:32,778 --> 00:09:34,210
Pas op, jullie verliezers!

143
00:09:39,529 --> 00:09:42,626
Beschamend als je high bent
School heeft nog steeds een oppas nodig.

144
00:09:44,878 --> 00:09:46,228
Hallo, partner.

145
00:09:46,863 --> 00:09:49,773
Ze is zo mooi
Elke cowboy knielt voor haar.

146
00:09:49,857 --> 00:09:51,700
Heel erg bedankt.

147
00:09:52,567 --> 00:09:54,611
We gaan countrylinedansen!

148
00:09:55,617 --> 00:09:58,240
Ja, het kan niet over het hoofd worden gezien.

149
00:09:59,107 --> 00:10:00,341
Mama? Pa?

150
00:10:01,493 --> 00:10:04,537
Ik wilde het alleen maar zeggen
je had gelijk.

151
00:10:05,427 --> 00:10:07,206
Ik zou Jane hebben
niet alleen gelaten worden.

152
00:10:07,290 --> 00:10:08,874
Ik heb mijn lesje geleerd.

153
00:10:08,958 --> 00:10:12,420
Je kunt het dus aan de oppas vertellen
annuleer en bespaar $ 25.

154
00:10:12,925 --> 00:10:15,840
Ethan, ik laat je toe
weer alleen met haar,

155
00:10:15,924 --> 00:10:17,863
als ik het weet
Ik kan je vertrouwen.

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,263
Nou, het spijt me.

157
00:10:22,347 --> 00:10:24,192
Zij is de sheriff.

158
00:10:27,435 --> 00:10:28,991
Oké.

159
00:10:30,188 --> 00:10:33,566
Ik ben in mijn kamer.
Alleen.

160
00:10:45,366 --> 00:10:48,400
<i>Hé, man.</i>
<i>Is de Babe-o-sitter er al?</i>

161
00:10:48,484 --> 00:10:51,543
Nee.
Ik zit in mijn kamer uit protest.

162
00:10:52,417 --> 00:10:53,488
<i>Wat?</i>
<i>Je bent gek.</i>

163
00:10:53,572 --> 00:10:57,304
<i>Zodra Babezilla nadert,</i>
<i>Ik ben hier.</i>

164
00:10:58,534 --> 00:11:00,175
Nou, veel succes dan.

165
00:11:02,560 --> 00:11:04,097
<i>- Begrepen?</i>
<i>- Nee.</i>

166
00:11:09,533 --> 00:11:11,145
Waar is ze?

167
00:11:36,096 --> 00:11:37,421
Hoi.

168
00:11:37,505 --> 00:11:40,008
Sara, jij bent het.
Heb je mij bang gemaakt?

169
00:11:40,939 --> 00:11:42,448
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

170
00:11:42,585 --> 00:11:44,595
Ik ben de laatste tijd geweest
geen geweldige vriendin.

171
00:11:44,679 --> 00:11:47,682
Ja, ik mis het
om met je om te gaan.

172
00:11:48,849 --> 00:11:50,852
Je schrijft me niet eens meer.

173
00:11:51,263 --> 00:11:54,105
Het is allemaal nogal raar,
Ik kan het je ook niet vertellen...

174
00:11:54,189 --> 00:11:57,107
Al begrepen.
Ik ben niet cool genoeg voor jou,

175
00:11:57,191 --> 00:11:58,859
sinds je met Jesse begon te daten.

176
00:11:59,812 --> 00:12:02,237
Dat is niet waar.
Ik zweer het.

177
00:12:02,321 --> 00:12:05,741
Wat is het dan?
We wilden de preview van de fanclub...

178
00:12:05,825 --> 00:12:07,952
maar samen organiseren.

179
00:12:08,036 --> 00:12:12,122
Mijn leven bestaat alleen uit het moment
op de een of andere manier totaal ingewikkeld worden.

180
00:12:12,206 --> 00:12:14,458
We zullen zien
of hij haar bijt of niet.

181
00:12:14,542 --> 00:12:17,712
Ik weet.
Maar het is maar een film.

182
00:12:19,600 --> 00:12:21,673
“Gewoon een film”, ja?

183
00:12:21,757 --> 00:12:24,802
Ik geloof het niet!
Wat zeg je?

184
00:12:24,886 --> 00:12:28,389
Ik moet gaan.
Ik moet oppassen, zoals je weet.

185
00:12:28,473 --> 00:12:31,767
Ik denk dat ik je nog wel eens zie,
jij <i>Twilight</i> verrader.

186
00:12:31,851 --> 00:12:33,394
Erica!

187
00:12:33,478 --> 00:12:35,855
Oké, prima.
Je hebt gelijk, het komt door Jesse.

188
00:12:35,939 --> 00:12:38,024
Maar het is niet wat je denkt.

189
00:12:38,553 --> 00:12:40,401
Dat was waarschijnlijk mijn signaal.

190
00:12:46,387 --> 00:12:49,410
- Nog een keer "Hallo".
- Hallo. Opnieuw.

191
00:12:50,053 --> 00:12:52,872
Je ontwijkt mij toch niet?

192
00:12:52,956 --> 00:12:54,833
Ze mijdt veel mensen.

193
00:12:56,158 --> 00:12:58,211
Ik vraag je,
waar ben je bang voor?

194
00:12:58,295 --> 00:13:02,089
ik heb nodig--
Ik wil dat je me tijd geeft.

195
00:13:02,173 --> 00:13:06,761
Tik, tik.
De tijd is om.

196
00:13:15,758 --> 00:13:18,480
<i>Ben je niet bang,</i>
<i>dat mijn vader ons kon betrappen?</i>

197
00:13:18,564 --> 00:13:20,483
<i>Je geeft me moed.</i>

198
00:13:20,567 --> 00:13:23,343
<i>Hij zal je vermoorden,</i>
<i>als hij erachter komt.</i>

199
00:13:25,847 --> 00:13:26,989
<i>Juist.</i>

200
00:13:28,867 --> 00:13:31,702
Hoe dan ook, luister.
Daarna is er een monsterfeest...

201
00:13:31,786 --> 00:13:34,454
bij Jesse thuis.
Omdat Sarah niet geïnteresseerd is,

202
00:13:34,538 --> 00:13:36,457
je zou willen
ga met ons om.

203
00:13:36,541 --> 00:13:38,792
Dat kan niet, ze is aan het babysitten.

204
00:13:38,876 --> 00:13:41,796
Nee, dat zal ik niet doen.
Ik kom daar.

205
00:13:41,880 --> 00:13:45,507
- Erica, nee.
- Ik kan de regels ook overtreden.

206
00:13:45,591 --> 00:13:49,121
- En hij is heel schattig.
- Je begrijpt het niet.

207
00:13:49,205 --> 00:13:53,015
Het is oké, mensen.
Sarah en ik willen even praten.

208
00:13:56,436 --> 00:13:59,855
Je zei dat ik een keuze had
en dat het mijn beslissing zou zijn.

209
00:13:59,939 --> 00:14:03,735
Ja, maar soms
je hebt een duwtje nodig.

210
00:14:05,737 --> 00:14:09,156
Kom op, Sara.

211
00:14:09,240 --> 00:14:12,535
Kun je het niet voelen?
Je lichaam weet wat het wil.

212
00:14:12,619 --> 00:14:15,288
Gelukkig heb ik dat
noch mijn vrije wil.

213
00:14:15,372 --> 00:14:17,310
Je gaat nergens heen.

214
00:14:30,511 --> 00:14:32,179
<i>Hoor je dat?</i>

215
00:14:32,263 --> 00:14:35,974
<i>Klinkt als het ultieme</i>
<i>Wasbeergevecht in onze tuinen.</i>

216
00:14:36,058 --> 00:14:37,434
<i>Klinkt enorm.</i>

217
00:14:37,518 --> 00:14:38,936
Waarom blokkeer je het?

218
00:14:39,020 --> 00:14:40,938
Je zei dat je van vampieren houdt.

219
00:14:41,022 --> 00:14:44,651
Ik heb het nooit gezegd
Ik wil er één zijn.

220
00:14:46,093 --> 00:14:47,802
Dat had je niet moeten doen.

221
00:14:57,411 --> 00:14:59,039
Dat klonk
alsof er een tak op het huis viel.

222
00:15:01,110 --> 00:15:03,717
- Ik zal het doen.
- Goed.

223
00:15:04,087 --> 00:15:08,090
Hoi.
Jij moet Erica zijn, de babysitter.

224
00:15:08,174 --> 00:15:13,720
Wat? Nee, ze is ziek.
Dus stuurde ze mij.

225
00:15:13,804 --> 00:15:17,641
Ik ben Sara.
Mag ik binnenkomen? Alsjeblieft?

226
00:15:17,725 --> 00:15:19,351
Ja, kom binnen.

227
00:15:19,435 --> 00:15:22,771
Jane,
je oppas is er.

228
00:15:22,855 --> 00:15:24,732
Hoi!
Ik ben Jane.

229
00:15:24,816 --> 00:15:26,734
Hoi.

230
00:15:34,771 --> 00:15:36,201
Aarde naar ethaan.

231
00:15:36,285 --> 00:15:39,955
- Hallo.
- Hoi.

232
00:15:40,039 --> 00:15:42,499
Vind je <i>Dance Star Revolution</i> leuk?

233
00:15:42,583 --> 00:15:44,001
Ik ben een slechte danser.

234
00:15:44,085 --> 00:15:47,421
Ik zal tegen je zijn
zien er behoorlijk oud uit.

235
00:15:47,505 --> 00:15:48,964
Perfect. Jij begint.

236
00:15:49,048 --> 00:15:51,508
Wacht even, je bloedt.

237
00:15:51,592 --> 00:15:54,302
Ik struikelde eerder
op weg hierheen.

238
00:15:54,386 --> 00:15:56,305
Het is half zo wild.

239
00:15:56,389 --> 00:15:59,474
Weet je wat?
Ik haal een pleister.

240
00:15:59,558 --> 00:16:04,355
- Is dat niet erg?
- Doet geen pijn. Snelkoppeling genomen.

241
00:16:04,439 --> 00:16:06,565
OK.
Dus luister.

242
00:16:06,649 --> 00:16:09,276
Mijn mobiele telefoonnummer
hangt aan de koelkast.

243
00:16:09,360 --> 00:16:12,655
Jane moet dat op zijn laatst doen
half acht in bed liggen.

244
00:16:23,755 --> 00:16:24,853
Dag lieverd.

245
00:16:25,668 --> 00:16:27,421
- Ik houd van je.
- Hetzelfde voor jou.

246
00:16:28,087 --> 00:16:29,476
Goedenacht mijn liefste.

247
00:16:31,423 --> 00:16:34,301
- Ciao, Ethan.
- Ja, ciao.

248
00:16:34,385 --> 00:16:36,220
Veel plezier bij de rodeo of zoiets.

249
00:16:36,304 --> 00:16:37,300
Bedankt!

250
00:16:50,150 --> 00:16:51,544
Gips gevonden.

251
00:16:51,628 --> 00:16:54,158
En we hebben papa's voorraad
gevonden op chocolade-ijs.

252
00:16:55,233 --> 00:16:56,354
Jane!

253
00:16:57,170 --> 00:16:58,804
Chique!

254
00:16:59,897 --> 00:17:02,121
Ik denk dat we nu op gelijke hoogte staan.

255
00:17:03,797 --> 00:17:05,124
Hier.

256
00:17:07,298 --> 00:17:09,420
- Ik ga weg.
- Nee nee nee.

257
00:17:09,504 --> 00:17:12,006
Ik heb popcorn, chips...

258
00:17:12,090 --> 00:17:15,384
en het eerste seizoen van de
<i>Bloedzuigerdagboeken </i>inbegrepen. Wie--

259
00:17:19,097 --> 00:17:20,640
Waar is je badkamer?

260
00:17:22,099 --> 00:17:25,186
Door de gang en dan links.

261
00:17:29,398 --> 00:17:30,899
leeftijd,

262
00:17:30,983 --> 00:17:33,902
Is dat niet de bruid,
waar je tegenaan liep?

263
00:17:33,986 --> 00:17:35,737
Ja.

264
00:17:35,821 --> 00:17:40,826
Ik denk dat Erica dat niet kon
en stuurde haar in plaats daarvan.

265
00:17:40,910 --> 00:17:43,579
Dan is het zoiets...

266
00:17:43,663 --> 00:17:46,748
- ...een vervangende babe?
- Geweldig, kerel.

267
00:17:46,832 --> 00:17:49,585
Helemaal niet geweldig.

268
00:17:49,669 --> 00:17:51,962
Dat kan een keer
niet zo dom zijn?

269
00:17:52,046 --> 00:17:55,341
Zegt iemand die er zo uitziet
hij plaste van voren in zijn broek.

270
00:17:56,102 --> 00:17:58,426
- Goed gedaan trouwens.
- Dit is chocolade-ijs!

271
00:17:58,510 --> 00:18:02,014
Wat dan ook. Laten we
Pizza bestellen. Ik heb honger.

272
00:18:08,165 --> 00:18:09,521
Hé, ik ben het.

273
00:18:09,605 --> 00:18:11,940
Erica.
Wil je alsjeblieft naar mij luisteren?

274
00:18:12,024 --> 00:18:13,984
Blijf weg
blijf weg van deze jongens!

275
00:18:14,068 --> 00:18:16,862
Ik wil graag het gebruikelijke,
maar twee keer zo groot.

276
00:18:16,946 --> 00:18:20,865
Ik ben hiernaast.
Het is precies 19:19 uur....

277
00:18:20,949 --> 00:18:23,577
en je hebt 30 minuten,
of het is gratis. Zack-Zack!

278
00:18:23,661 --> 00:18:26,080
Laat haar
een beetje privacy.

279
00:18:26,164 --> 00:18:28,614
Ik denk dat ze huilt.
Wat heb je tegen haar gezegd?

280
00:18:29,959 --> 00:18:31,418
Eh, ik...

281
00:18:31,502 --> 00:18:33,420
Ga gewoon tv kijken of zo.
OK?

282
00:18:33,504 --> 00:18:35,506
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

283
00:18:41,270 --> 00:18:42,637
Misschien zoek je iets?

284
00:18:42,721 --> 00:18:45,557
Of ben jij gewoon
een vreemde spanner?

285
00:18:45,641 --> 00:18:48,059
Nee!

286
00:18:48,143 --> 00:18:50,604
ik--

287
00:18:52,138 --> 00:18:53,899
-Benny!
- Oké, kerel.

288
00:18:53,983 --> 00:18:55,901
De spin-offserie <i>Galactica</i>
loopt vandaag.

289
00:18:55,985 --> 00:18:58,945
We moeten zeker...
Oké, wat is er?

290
00:18:59,029 --> 00:19:03,450
Ik zag Sarah voor de spiegel,
maar binnen was ze niet te zien.

291
00:19:03,534 --> 00:19:06,786
Hoeveel aftershave je hebt
jij dronk?

292
00:19:06,870 --> 00:19:11,333
Kerel, ik meen het.
Dat was geen echte reflectie.

293
00:19:11,417 --> 00:19:14,085
Ze is niet normaal, oké?
Ze is als een...

294
00:19:14,169 --> 00:19:17,172
Je hebt geen oppas nodig.
Dit is onnodig.

295
00:19:17,256 --> 00:19:19,051
Hangt ervan af
wat bedoel je daarmee.

296
00:19:20,718 --> 00:19:23,386
Nee, wij hebben het niet nodig.

297
00:19:23,470 --> 00:19:25,764
Mijn moeder
Ik wil mezelf gewoon vernederen.

298
00:19:25,848 --> 00:19:28,600
OK. Ik ga op zoek naar mijn vriendin.
Ze zit in de problemen.

299
00:19:28,684 --> 00:19:32,179
Misschien moet ik je vergezellen.
Ter bescherming of zo.

300
00:19:45,118 --> 00:19:49,455
Je kunt mij geloven
je wilt daar vandaag niet heen.

301
00:19:49,539 --> 00:19:52,124
Spaar die spieren
om jezelf te beschermen.

302
00:19:52,971 --> 00:19:54,094
Heb je dat gezien?

303
00:19:54,589 --> 00:19:56,400
Tot ziens, jongens.

304
00:20:02,547 --> 00:20:03,969
Wauw, schoon.

305
00:20:04,053 --> 00:20:05,845
Wij hebben
een hete bruid bij ons...

306
00:20:05,929 --> 00:20:08,223
en jij trekt
zo'n stom programma?

307
00:20:08,307 --> 00:20:10,184
Echt geweldig.
Ik ben onder de indruk.

308
00:20:10,268 --> 00:20:13,645
Luister nu.
Wat ik net zag...

309
00:20:13,729 --> 00:20:15,855
Er is iets mis met haar.

310
00:20:15,939 --> 00:20:17,858
En ik zal uitzoeken wat.

311
00:20:17,942 --> 00:20:20,819
Goed. Undercoverbroers op een missie.
Ik heb er zin in.

312
00:20:20,903 --> 00:20:24,698
Maar ben je niet iets vergeten?

313
00:20:24,782 --> 00:20:28,577
Ja.
En wat ben je vergeten?

314
00:20:30,254 --> 00:20:32,456
Bedankt, oma.
Jij redt ons.

315
00:20:32,540 --> 00:20:34,124
Ik zou het graag doen, mijn liefste.

316
00:20:34,208 --> 00:20:36,126
Ze ruikt vreemd.

317
00:20:36,210 --> 00:20:39,338
Nee, dat doet ze helemaal niet.
Ze ruikt lekker.

318
00:20:39,422 --> 00:20:43,842
Voor bloemen en mottenballen.

319
00:20:43,926 --> 00:20:48,137
Nou, leuk.
Als de pizza niet wordt bezorgd door...

320
00:20:48,221 --> 00:20:51,308
26 minuten daar,
je betaalt geen cent.

321
00:20:51,392 --> 00:20:53,185
Begrepen.

322
00:20:55,187 --> 00:20:59,107
We komen snel terug, dat beloven we.

323
00:20:59,191 --> 00:21:01,068
Ik haat het om acht te zijn.

324
00:21:03,779 --> 00:21:05,697
Wat is dit allemaal?

325
00:21:05,781 --> 00:21:08,158
Digicams met nachtzicht infrarood.

326
00:21:08,242 --> 00:21:10,702
Zullen wij het imperium hebben?
van het bovennatuurlijke, bijvoorbeeld...

327
00:21:10,786 --> 00:21:14,122
- onderzoeken zonder speciale apparatuur?
- Oké, maar wacht even.

328
00:21:14,206 --> 00:21:18,335
- Ze denkt dat ik een gluurder ben.
- Kon je je spiegelbeeld niet zien in de spiegel?

329
00:21:18,419 --> 00:21:21,296
- Ja.
- Het is maar een idee.

330
00:21:21,380 --> 00:21:26,134
Wat als dit slechts een PR-stunt is?
voor deze <i>twilight</i> onzin?

331
00:21:26,218 --> 00:21:28,636
Als dit maar een grap is,
Ik zal het uitzoeken.

332
00:21:28,720 --> 00:21:30,388
Bennie!

333
00:21:30,472 --> 00:21:32,892
Kom op.
Ik denk dat ze naar de stad wilde.

334
00:21:36,103 --> 00:21:37,688
Het is hopeloos.

335
00:21:37,772 --> 00:21:39,356
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

336
00:21:39,440 --> 00:21:42,651
Ik heb nu echt pizza nodig.

337
00:21:42,735 --> 00:21:46,446
Ze is hier ergens.
Ik voel het.

338
00:21:46,530 --> 00:21:48,804
Wat?

339
00:21:55,416 --> 00:21:56,790
Er is iets in het steegje.

340
00:21:56,874 --> 00:21:58,824
Nachtzicht ingeschakeld.

341
00:22:04,424 --> 00:22:05,606
Wat?

342
00:22:06,259 --> 00:22:07,174
Bennie, wat?

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,845
Nou, leuk.
Ik zal eens kijken.

344
00:22:10,542 --> 00:22:11,684
Wij zouden moeten verdwijnen.

345
00:22:12,223 --> 00:22:14,845
Wij zouden moeten verdwijnen.
Onmiddellijk!

346
00:22:32,660 --> 00:22:34,578
We zijn zo dood.

347
00:22:34,662 --> 00:22:38,081
Spreek voor jezelf,
magere kerel komt langs.

348
00:22:38,165 --> 00:22:39,707
Warp 9!

349
00:22:39,791 --> 00:22:41,418
Hulp!

350
00:22:41,502 --> 00:22:44,117
Mijn oppas is een vampier!

351
00:22:44,630 --> 00:22:47,216
Weet je wat?
Het spelniveau drie?

352
00:22:47,300 --> 00:22:52,429
Ik heb je een strijdplan gestuurd.
Uitwijkmanoeuvres.

353
00:22:52,513 --> 00:22:54,653
Alpha Foxtrot Delta Zes,
Energie!

354
00:23:02,189 --> 00:23:04,733
Je hebt de vector gemist.

355
00:23:04,817 --> 00:23:08,112
Soms...
Ik blader gewoon door je e-mails.

356
00:23:08,921 --> 00:23:10,311
Begrijpelijk.

357
00:23:10,656 --> 00:23:13,190
- Bedankt.
- Wat is je probleem?

358
00:23:13,659 --> 00:23:15,619
Wachten.
Doe dat niet!

359
00:23:15,703 --> 00:23:18,538
Als je ons eet,
Dat zou helemaal niet cool zijn.

360
00:23:18,622 --> 00:23:20,874
Als ik je wilde opeten,
dat zou al lang geleden gebeurd zijn.

361
00:23:21,369 --> 00:23:24,002
Zie je, ze wil ons opeten.
Wij zijn verdwaald!

362
00:23:24,086 --> 00:23:26,129
Nee, ik wil gewoon...

363
00:23:26,213 --> 00:23:29,275
- praat met je.
- Schepsel van de nacht, ga weg!

364
00:23:29,359 --> 00:23:33,153
Jongens, wat je ook zag,
het is niet wat het lijkt.

365
00:23:33,237 --> 00:23:38,117
Je bent een vervelende vampier die van dieren houdt
eet en zuigt haar bloed.

366
00:23:38,201 --> 00:23:41,912
Het is een beetje zo,
hoe het eruit ziet, maar...

367
00:23:41,996 --> 00:23:44,289
Ik wil je waarschuwen,
Ik eet altijd knoflookbrood...

368
00:23:44,373 --> 00:23:46,458
en wees er niet bang voor,
om op je te blazen.

369
00:23:46,542 --> 00:23:50,545
Wees nu eindelijk eens stil.
Ik ben een normaal meisje, oké?

370
00:23:50,629 --> 00:23:53,299
In ieder geval vóór de mijne
Een waardeloze ex-vriend heeft me gebeten.

371
00:23:54,137 --> 00:23:56,218
Technisch gezien
Ik ben maar een teef,

372
00:23:56,302 --> 00:23:58,345
totdat ik mensenbloed dronk.

373
00:23:58,429 --> 00:24:02,057
Wat ik absoluut niet wil.
Dat is waarom...

374
00:24:02,141 --> 00:24:03,809
Ik moet het proberen
om de zaak te stoppen,

375
00:24:03,893 --> 00:24:06,270
voordat mijn menselijk lichaam sterft
en voorkomen

376
00:24:06,354 --> 00:24:08,980
dat zoiets bij anderen gebeurt.
Erika bijvoorbeeld.

377
00:24:09,064 --> 00:24:13,694
Natuurlijk is het niet slechts één
Publiciteitsstunt voor de <i>Twilight</i>-film?

378
00:24:13,778 --> 00:24:16,905
Het zou leuk zijn.
Kom op, laten we verdwijnen.

379
00:24:16,989 --> 00:24:19,325
Ik ben niet de enige
wie honger heeft.

380
00:24:19,409 --> 00:24:23,788
Ik breng je naar huis en
Ik hoop dat ik Erica op tijd vind.

381
00:24:32,338 --> 00:24:34,756
<i>Dat had ik nooit gedacht</i>
<i>dat Julia en ik op date gaan</i>

382
00:24:34,840 --> 00:24:37,176
<i>- zou in het echte leven hebben gedaan.</i>
- Ongelooflijk, deze chemie...

383
00:24:37,260 --> 00:24:41,472
tussen de twee.
Met 14 filmkusjes is dat duidelijk.

384
00:24:41,556 --> 00:24:44,308
Een kwestie van tijd,
wanneer de twee een stel worden.

385
00:24:44,392 --> 00:24:50,189
Eerlijk gezegd, wauw.
Het maakt mij niet zoveel uit.

386
00:24:50,273 --> 00:24:52,209
- <i>Wachtwoord</i>?
- 0 positief.

387
00:25:01,366 --> 00:25:03,953
<i>Kun je niet wachten,</i>
<i>nog maar een paar dagen?</i>

388
00:25:04,037 --> 00:25:06,288
<i>Ik heb 80 jaar op je gewacht.</i>

389
00:25:06,372 --> 00:25:10,042
<i>Weet je,</i>
<i>Ik heb geen...</i>

390
00:25:12,824 --> 00:25:15,547
<i>Hou op!</i>

391
00:25:15,631 --> 00:25:17,611
<i>De film over de</i>
<i>Mooie vampieren dat</i>

392
00:25:17,695 --> 00:25:19,760
<i>Probeer mensen niet te bijten--</i>

393
00:25:22,067 --> 00:25:24,013
Het werd tijd
Ik verveel me.

394
00:25:24,097 --> 00:25:28,018
Oma duurde maar vijf liedjes,
toen was ze weg.

395
00:25:28,102 --> 00:25:32,105
- Wil je alsjeblieft nu met mij spelen?
- Sorry, ik moet gaan.

396
00:25:32,189 --> 00:25:36,401
Wees voorzichtig, oké? En vertelt
niemand van, weet je.

397
00:25:36,485 --> 00:25:39,696
Oh ja, zeker.
Alles is cool.

398
00:25:39,780 --> 00:25:43,701
Wat Bennie zegt
Niemand gelooft het toch.

399
00:25:43,785 --> 00:25:45,869
Ik meen het, oké?
Wat je ook doet,

400
00:25:45,953 --> 00:25:48,747
je kunt er nooit een hebben
Nodig een vampier uit in je huis.

401
00:25:48,831 --> 00:25:52,501
- Dit is de enige veiligere plek.
- Begrepen. Bedankt.

402
00:25:58,007 --> 00:26:01,469
De pizzajongen
het is te laat.

403
00:26:03,262 --> 00:26:05,347
Kom dan binnen, maatje.
O mens.

404
00:26:05,431 --> 00:26:08,600
Het zal nog lekkerder smaken
omdat het gratis is.

405
00:26:08,684 --> 00:26:11,811
Het spijt me, kerel,
maar ik heb zin in een hapje.

406
00:26:11,895 --> 00:26:14,899
Ik voel hetzelfde.

407
00:26:19,737 --> 00:26:23,532
Jane, alles is in orde.
Hij speelt gewoon een spelletje.

408
00:26:23,616 --> 00:26:25,367
Ja, het is maar een spelletje.

409
00:26:25,451 --> 00:26:28,162
Degene die het mij het eerst vertelt
waar ik Sara vind,

410
00:26:28,246 --> 00:26:29,830
zal korter schreeuwen.

411
00:26:29,914 --> 00:26:33,333
- Kan ik spelen?
- Ja!

412
00:26:34,033 --> 00:26:35,544
Jesse wil niet langer wachten.

413
00:26:35,628 --> 00:26:37,296
Daarom moet ik je ophalen.

414
00:26:37,380 --> 00:26:40,049
Je bent eigenlijk gewoon
een boodschapper?

415
00:26:41,080 --> 00:26:43,302
Ik weet het tenminste
waar ik sta...

416
00:26:43,850 --> 00:26:45,054
Bissling.

417
00:26:45,687 --> 00:26:47,347
Luisteren.

418
00:26:47,431 --> 00:26:49,975
Zou het goed zijn?
als ik een stuk pak,

419
00:26:50,059 --> 00:26:52,561
- terwijl jij vampieronzin praat?
-Benny!

420
00:26:52,645 --> 00:26:55,021
Als ik al
mijn laatste maaltijd zou moeten eten,

421
00:26:55,105 --> 00:26:58,776
dan alsjeblieft tenminste
Italiaanse luxe.

422
00:26:58,860 --> 00:27:01,945
Natuurlijk.
Italiaanse luxe.

423
00:27:03,122 --> 00:27:05,365
Met extra knoflook.

424
00:27:05,449 --> 00:27:07,993
Ik heb je!

425
00:27:08,077 --> 00:27:09,954
Rennen, rennen, rennen!

426
00:27:18,671 --> 00:27:21,673
Ze zal nooit winnen.

427
00:27:22,608 --> 00:27:24,218
Natuurlijk wint ze niet.

428
00:27:24,302 --> 00:27:26,971
Ze is nog geen echte vampier,
al vergeten?

429
00:27:27,597 --> 00:27:29,056
Ze is een vampier?

430
00:27:31,517 --> 00:27:34,060
Waarom gedraagt zich
de pizzabezorger als een gek?

431
00:27:34,144 --> 00:27:39,650
Hij is boos omdat hij geen geld heeft
gekregen. Hij zal het krijgen.

432
00:27:44,405 --> 00:27:48,158
- Ik bel mama en papa.
- Nee, nee, doe dat niet.

433
00:27:48,242 --> 00:27:51,787
Wat dit betreft,
je moet mij vertrouwen.

434
00:27:54,456 --> 00:27:57,960
Jij maakt mijn bed op.
Een hele week lang.

435
00:27:58,044 --> 00:28:00,170
Dat is oké.

436
00:28:00,254 --> 00:28:01,797
Bedankt.

437
00:28:04,508 --> 00:28:07,427
Er komt iemand. Snel!
Doe mee! Pak het bed!

438
00:28:11,891 --> 00:28:14,935
Laat me binnen, snel!

439
00:28:23,820 --> 00:28:26,613
Wat is er gebeurd?
Waar is hij?

440
00:28:26,697 --> 00:28:29,825
Laten we zeggen dat hij met de
Kennis gemaakt met zilveren bestek.

441
00:28:33,727 --> 00:28:36,297
Wat voor wapens heb je?

442
00:28:36,381 --> 00:28:38,386
Nou, ik weet het niet...

443
00:28:42,788 --> 00:28:43,922
Hoe zit dit?

444
00:28:44,970 --> 00:28:46,800
Een debattrofee?

445
00:28:47,141 --> 00:28:48,636
Het is tenminste scherp.

446
00:28:49,577 --> 00:28:51,305
Hé, hé, hé.

447
00:28:51,389 --> 00:28:52,805
Wij kunnen dit doen
een pin uitsnijden.

448
00:28:52,889 --> 00:28:55,392
Nee nee nee.
Het onderdeel is ondertekend.

449
00:28:55,476 --> 00:28:57,075
Wat?
En van wie?

450
00:28:57,853 --> 00:29:00,856
Robert Pattinson?
Echt?

451
00:29:12,785 --> 00:29:15,704
<i>Leven en sterven</i>
<i>kan verwarrend zijn als je...</i>

452
00:29:15,788 --> 00:29:18,482
<i>een wezen dat van de nacht houdt.</i>
<i>Het enige wat je wilt is...</i>

453
00:29:18,566 --> 00:29:21,334
Ze zijn perfect.
Scherp en houten.

454
00:29:21,418 --> 00:29:24,755
Geweldig als we tegen spelen
Vampier-eekhoorns zouden vechten.

455
00:29:24,839 --> 00:29:26,924
Verzin iets, hij komt!

456
00:29:27,008 --> 00:29:29,968
Heeft iemand het je ooit verteld
Ben jij een slechte oppas?

457
00:29:30,052 --> 00:29:32,346
Ik ben nieuw in het bedrijf.

458
00:29:34,781 --> 00:29:35,682
Beantwoord het niet.

459
00:29:35,766 --> 00:29:37,726
-O, Sara!
- Hallo?

460
00:29:37,810 --> 00:29:41,438
Ethan. Ja, ja.
Hoi lieverd, het is mama.

461
00:29:43,304 --> 00:29:45,191
Hé, mama!

462
00:29:45,275 --> 00:29:47,861
Hallo, lieverd, kun je mij een plezier doen?
de oppas eens proberen?

463
00:29:47,945 --> 00:29:49,529
We kunnen nu niet slecht praten.

464
00:29:49,613 --> 00:29:51,990
Dit is geen goed moment,
bespreken.

465
00:29:52,074 --> 00:29:54,659
- Bel haar gewoon.
- <i>Oké.</i>

466
00:29:54,743 --> 00:29:57,704
- Hallo?
- Hallo, Sarah, ik ben het.

467
00:29:57,788 --> 00:29:59,789
Luister, we zijn laat
vanavond een beetje.

468
00:29:59,873 --> 00:30:02,834
Ik heb per ongeluk Ethan's vader gekregen
klap op het hoofd...

469
00:30:02,918 --> 00:30:04,920
en--
Wat is dat geluid?

470
00:30:06,395 --> 00:30:07,964
Je speelt een videogame.

471
00:30:08,048 --> 00:30:10,884
- Laat mij binnen!
- Hé, een beetje stiller, jongens.

472
00:30:10,968 --> 00:30:13,303
Wij zeiden,
we zouden om tien uur terug zijn,

473
00:30:13,387 --> 00:30:15,388
maar misschien wel
nog wat langer blijven?

474
00:30:15,472 --> 00:30:19,310
Zeker, geen probleem.
We zien elkaar later. Doei.

475
00:30:26,942 --> 00:30:29,167
Een debattrofee?

476
00:30:44,501 --> 00:30:45,960
Oké...

477
00:30:46,044 --> 00:30:48,296
Dat is ze misschien
een slechte babysitter,

478
00:30:48,579 --> 00:30:50,299
maar dat was geweldig.

479
00:30:57,517 --> 00:31:00,768
Veel plezier met schoonmaken,
voordat je ouders thuiskomen.

480
00:31:03,395 --> 00:31:06,727
Wat?
Dat is helemaal niets.

481
00:31:08,734 --> 00:31:11,611
Ik geloof het niet
dat ze in slaap viel.

482
00:31:11,695 --> 00:31:14,198
Ja, oma heeft iets
Magisch op zichzelf.

483
00:31:14,282 --> 00:31:16,199
Om zes uur had ik het
Angst voor robots--

484
00:31:16,283 --> 00:31:19,619
Fascinerend. Luister als ik het doe
Zorg dat je vóór middernacht bij Jesse bent

485
00:31:19,703 --> 00:31:25,083
- Ik kan Erica nog redden.
- Die pizzaman is dood, toch?

486
00:31:25,167 --> 00:31:29,462
Niet goed, hij is echt binnen
een soort tussenrijk voor zielen.

487
00:31:29,546 --> 00:31:31,382
Maar hij komt hier niet meer terug.

488
00:31:32,097 --> 00:31:33,621
Je kunt ze nog steeds eten.

489
00:31:33,705 --> 00:31:37,554
Je bent hier veilig.
Dus blijf gewoon hier, oké?

490
00:31:39,556 --> 00:31:42,601
En doe de groeten aan Erica van mij.

491
00:31:43,503 --> 00:31:45,716
Houd de pizza vast.

492
00:31:47,541 --> 00:31:49,257
RORY OPROEPT

493
00:31:49,417 --> 00:31:51,330
Moet ik daarheen gaan?

494
00:31:52,236 --> 00:31:53,820
Waarom niet?

495
00:31:53,904 --> 00:31:56,030
Benny, wat is er aan de hand?

496
00:31:56,114 --> 00:31:58,110
Wat is er!

497
00:31:58,777 --> 00:32:00,336
Wat is er?

498
00:32:00,420 --> 00:32:03,069
Je bent totaal niet cool.
Het begint vanaf.

499
00:32:03,161 --> 00:32:05,496
Als ik helemaal niet cool ben,
Waarom ben ik dan aan het chillen...

500
00:32:05,580 --> 00:32:08,500
op het coolste feest van de stad?

501
00:32:09,264 --> 00:32:11,294
Wij hebben
Heb je een wiskundegeniebijeenkomst gemist?

502
00:32:11,378 --> 00:32:15,256
Nee, er is hier een echt feest aan de gang.
Op een enorm landgoed.

503
00:32:15,340 --> 00:32:17,800
Bijna alle mensen zijn dat
van de middelbare school.

504
00:32:17,884 --> 00:32:19,970
<i>De meisjes ook.</i>

505
00:32:20,666 --> 00:32:23,598
Hé, mijn mooie kind.
Vind je het leuk wat je ziet?

506
00:32:23,682 --> 00:32:26,059
Jongens, het feest is geweldig!

507
00:32:26,919 --> 00:32:28,407
En waarom ben je daar?

508
00:32:28,491 --> 00:32:31,060
Ze zagen mij in de speelhal
en vroeg of ik met je mee wilde gaan.

509
00:32:31,144 --> 00:32:31,779
Oh, en Bennie,

510
00:32:31,863 --> 00:32:35,784
jouw <i>twilight</i> babe is hier
en ziet er geweldig uit.

511
00:32:38,091 --> 00:32:42,053
<i>Bekijk de knappe bruid</i>
<i>van de middelbare school waarmee ze danst.</i>

512
00:32:43,480 --> 00:32:45,098
Rory?

513
00:32:45,182 --> 00:32:47,893
Deze middelbare scholieren,
zijn ze van de theatergroep?

514
00:32:47,977 --> 00:32:50,104
De meesten van hen doen dat.
Oh, en nog iets.

515
00:32:50,188 --> 00:32:52,273
Het is hier om middernacht
een traktatie.

516
00:32:52,357 --> 00:32:54,399
Ik wil dat je naar mij luistert.
Je moet onmiddellijk--

517
00:32:54,483 --> 00:32:55,526
<i>Sorry,</i>

518
00:32:55,610 --> 00:32:59,363
Ik hang nu op.
Polonaise! Ja!

519
00:33:03,390 --> 00:33:07,060
Zeg het niet. Doe het niet.
Want als je het zegt,

520
00:33:07,144 --> 00:33:09,187
Ik moet gaan
en zoek de idioot.

521
00:33:09,271 --> 00:33:13,525
En ik heb er geen zin in
Binnenvallen op een vampierdiner.

522
00:33:13,609 --> 00:33:17,738
Kom op.
Rory is onze vriend.

523
00:33:19,740 --> 00:33:23,493
Ja, van mij.
Laten we gaan.

524
00:33:23,577 --> 00:33:25,537
Maar ik zal niet vluchten.

525
00:33:25,621 --> 00:33:27,872
sleutel,
en zet hem dan inactief.

526
00:33:27,956 --> 00:33:30,817
- We mogen niet veel lawaai maken.
- OK.

527
00:33:32,252 --> 00:33:34,129
Wat is dat daar?

528
00:33:34,213 --> 00:33:36,631
Vervangingsbuizen voor oma's zonnebank.

529
00:33:36,715 --> 00:33:38,663
Ze houdt ervan om bruin te zijn.

530
00:33:38,747 --> 00:33:40,773
Ik heb haar een keer naar buiten zien komen.

531
00:33:42,054 --> 00:33:44,583
Geen mooi gezicht.

532
00:33:44,667 --> 00:33:48,462
- Hoe dan ook, kom op.
- Wacht, ten tweede.

533
00:33:48,546 --> 00:33:50,126
Ik heb een idee.

534
00:33:50,602 --> 00:33:53,563
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
verkleed als een Jedi-ridder?

535
00:33:53,647 --> 00:33:55,398
Ik haal papa's gereedschapskist.

536
00:33:56,338 --> 00:33:58,985
Pardon, mevrouw.

537
00:33:59,069 --> 00:34:01,571
Weet je,
waar vindt het vampierfeest plaats?

538
00:34:01,655 --> 00:34:07,118
Ik ben een beetje raar over de beet.
Wat is jouw excuus?

539
00:34:15,346 --> 00:34:18,432
Oké, jij blijft hier
en beweeg niet.

540
00:34:18,840 --> 00:34:19,845
Nee waarom?
Wij kunnen--

541
00:34:19,929 --> 00:34:23,917
Blijf hier. Ik kom binnenkort
terug met Erica en je vriendin.

542
00:34:24,600 --> 00:34:26,596
Kom op.
Ik denk dat we--

543
00:34:27,643 --> 00:34:28,856
Het is duidelijk.

544
00:34:29,953 --> 00:34:33,915
Ik wilde hier toch blijven,
Dat bevalt mij dus prima.

545
00:34:39,184 --> 00:34:40,654
Kom op.

546
00:34:40,738 --> 00:34:41,947
Wij zullen ze niet in de steek laten.

547
00:34:42,031 --> 00:34:44,241
Hé, hé.
Wees voorzichtig met de jas.

548
00:35:03,177 --> 00:35:06,305
Kijk nu wie er nog meer is
besloten te komen.

549
00:35:06,389 --> 00:35:09,016
Wes heeft jou
Logisch, hè?

550
00:35:09,100 --> 00:35:11,269
Ja, we hebben het leuk gehad.

551
00:35:11,353 --> 00:35:15,482
Ik wil graag met Erica praten.
Alleen.

552
00:35:16,231 --> 00:35:18,692
Dus, heb je nu tijd voor mij?

553
00:35:18,776 --> 00:35:20,777
Nee, het is cool.
Ik zou het graag doen.

554
00:35:20,861 --> 00:35:25,659
Ik ben op zoek naar Jesse. Hij wil
weet zeker dat je er bent.

555
00:35:26,842 --> 00:35:29,704
Je bent hier niet veilig.
We moeten hier onmiddellijk weg.

556
00:35:29,788 --> 00:35:34,083
Je klinkt als mijn moeder.
Ontspan, jij spelbreker.

557
00:35:34,167 --> 00:35:36,835
Ben je bang
Ik sta onder groepsdruk?

558
00:35:36,919 --> 00:35:39,130
En bovendien,
geen enkele persoon drinkt iets.

559
00:35:40,032 --> 00:35:40,917
Nog niet.

560
00:35:55,008 --> 00:35:57,898
Dansende vampierbabes om twaalf uur.

561
00:35:57,982 --> 00:36:00,234
Laten we Rory zoeken,
in plaats van bruiden uit te checken.

562
00:36:00,318 --> 00:36:02,819
Nee, het zou beter zijn
in de auto te wachten.

563
00:36:02,903 --> 00:36:05,364
Als ik ga sterven,
dan in ieder geval rijk.

564
00:36:05,448 --> 00:36:08,033
Met een vampierfeestje op video.

565
00:36:08,117 --> 00:36:10,661
We worden nog steeds gepakt!
Geef mij de camera!

566
00:36:10,745 --> 00:36:14,123
- Vergeet het maar, je hebt trillende handen.
- Oh nee, jij...

567
00:36:21,339 --> 00:36:25,217
Lange rij voor het toilet.
Ik moest naar een boom.

568
00:36:25,301 --> 00:36:29,888
had een varken,
Dat ik geen meisjesvampier ben, toch?

569
00:36:29,972 --> 00:36:33,350
- Wat moet dat zijn?
- We mengen ons onder de mensen.

570
00:36:33,434 --> 00:36:35,936
Ja, ja.

571
00:36:36,020 --> 00:36:38,314
Ik moest zo nodig,
Ik ging bijna dood.

572
00:36:39,196 --> 00:36:41,234
- Opnieuw.
- Opnieuw.

573
00:36:41,318 --> 00:36:43,799
Hebben jullie samen buiten geplast?

574
00:36:45,524 --> 00:36:46,571
Ugh!

575
00:36:49,951 --> 00:36:52,077
Luister,
Ik weet dat het volkomen gek klinkt

576
00:36:52,161 --> 00:36:54,622
maar ik ben een paar weken geleden
gebeten door een vampier.

577
00:36:54,706 --> 00:36:57,708
En nu ben ik een bissling.

578
00:36:58,253 --> 00:36:59,459
Wauw.

579
00:36:59,543 --> 00:37:02,630
Je verwacht het niet serieus
dat ik dit van jou koop?

580
00:37:02,714 --> 00:37:06,842
Als we nu niet weggaan,
wij kunnen hier niet meer weg.

581
00:37:06,926 --> 00:37:10,345
Dat lijkt mij zo
een passage uit <i>Twilight</i>.

582
00:37:10,429 --> 00:37:12,723
ondood zijn,
is absoluut hamerscherp.

583
00:37:12,807 --> 00:37:14,725
Wezens van de nacht!
Wat is er?

584
00:37:14,809 --> 00:37:16,727
- Overdrijf niet.
- Sorry.

585
00:37:17,415 --> 00:37:21,148
Laten we gewoon zoeken
Sarah en Rory hebben ons vergeven.

586
00:37:21,232 --> 00:37:24,693
Wauw, je ziet er goed uit om te eten.

587
00:37:24,777 --> 00:37:25,820
Kom op.

588
00:37:25,904 --> 00:37:28,739
Prima.
Dan zal ik het je bewijzen.

589
00:37:28,823 --> 00:37:30,658
Daar is ze.

590
00:37:30,742 --> 00:37:33,410
Ik wist het
mijn meisje komt nog.

591
00:37:33,494 --> 00:37:37,081
- We wilden eigenlijk nu weggaan.
- O, nee, nee, nee.

592
00:37:37,165 --> 00:37:40,293
Je mist de climax.
Dit is niet zomaar een feestje.

593
00:37:40,898 --> 00:37:41,962
Dus blijf hier.

594
00:37:43,825 --> 00:37:44,672
Wat?

595
00:37:45,465 --> 00:37:46,632
Nou, ik weet het ook niet.

596
00:37:46,716 --> 00:37:49,551
Het zijn vampieren, dat besef ik.

597
00:37:49,635 --> 00:37:52,513
Maar uiteindelijk zijn we dat wel
op een middelbare schoolfeestje.

598
00:37:52,597 --> 00:37:54,515
Je wilt dansen, heb ik gelijk?

599
00:37:54,599 --> 00:37:56,988
Slechts één keer.
Ik zweer het.

600
00:37:57,685 --> 00:37:59,979
Kom op, kerel.
Kom op.

601
00:38:25,463 --> 00:38:28,257
OK.
Rory.

602
00:38:28,736 --> 00:38:29,926
Waar zou Rory kunnen zijn?

603
00:38:30,311 --> 00:38:32,136
Wat is er?

604
00:38:32,220 --> 00:38:33,679
Rory.

605
00:38:33,763 --> 00:38:36,557
Dit kleintje wel
helemaal gek op mij.

606
00:38:36,641 --> 00:38:41,771
Gaf me een zuigzoen.
Ze wist dat ik het in mij had.

607
00:38:41,855 --> 00:38:46,025
- Rory, we moeten vertrekken.
- Wat? Nooit, wij blijven.

608
00:38:46,109 --> 00:38:49,445
- Dit feest is geweldig.
- Kerel, we hebben hem.

609
00:38:49,529 --> 00:38:51,489
Laten we sissen,
terwijl het nog kan.

610
00:38:51,573 --> 00:38:53,866
We kunnen niet weggaan zonder Sarah.

611
00:38:53,950 --> 00:38:57,036
Er gaat iets bij je rinkelen als je hoort:
“In de auto blijven?”

612
00:38:57,120 --> 00:38:58,829
Nou, voor mij is dat zo.

613
00:38:58,913 --> 00:39:01,791
- En luid en duidelijk.
- Kijk!

614
00:39:01,875 --> 00:39:04,834
Daar is ze!

615
00:39:04,918 --> 00:39:06,587
Ja.
Met meneer Creepy.

616
00:39:06,671 --> 00:39:08,631
Ze zijn met dingen bezig

617
00:39:08,715 --> 00:39:11,216
dat wij niet-ondoden zijn
er is niets aan de hand.

618
00:39:11,300 --> 00:39:13,469
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Dus laten we...

619
00:39:15,161 --> 00:39:16,931
Ik wil weten wat ze van plan zijn.

620
00:39:17,518 --> 00:39:19,308
Maar wees geduldig.

621
00:39:19,392 --> 00:39:22,060
Binnen een paar dagen
wij zullen wraak nemen.

622
00:39:22,144 --> 00:39:24,063
En nog veel meer.

623
00:39:24,147 --> 00:39:26,732
- We nemen de stad over!
- Ja! Dat doen wij.

624
00:39:26,816 --> 00:39:30,194
Maar de profetie ging in vervulling
alleen als we ze allemaal hebben.

625
00:39:30,278 --> 00:39:34,114
219.
ziel voor ziel.

626
00:39:34,712 --> 00:39:36,409
Armzalig.
Waar is de band?

627
00:39:36,493 --> 00:39:38,494
Ik zeg alleen maar, ik...

628
00:39:39,928 --> 00:39:41,663
Dit wordt een ongelooflijke avond.

629
00:39:41,747 --> 00:39:43,748
Bijna iets uit een film.

630
00:39:43,832 --> 00:39:47,754
Echter!
De Rorster heeft iets te eten nodig.

631
00:39:49,238 --> 00:39:50,506
Nou, leuk.
Genoeg gezegd.

632
00:39:50,590 --> 00:39:53,300
Het is volle maan,
we hebben allemaal honger.

633
00:39:53,384 --> 00:39:54,672
Laten we eten.

634
00:39:55,901 --> 00:39:58,119
Wij moeten verdwijnen,
en snel!

635
00:40:08,942 --> 00:40:11,569
Geloof me.
Vanaf nu zal alles beter zijn.

636
00:40:21,954 --> 00:40:22,959
Voltooid.

637
00:40:30,487 --> 00:40:32,089
O, wauw!
Waar gaan jullie heen, meisjes?

638
00:40:32,173 --> 00:40:34,047
Dit is precies waar je bent
gelijk voor het avondeten.

639
00:40:34,531 --> 00:40:36,386
Super.
Wat staat er op het menu?

640
00:40:40,014 --> 00:40:42,391
Wij.
We staan ​​op het menu.

641
00:40:55,488 --> 00:40:57,113
Ze zien er echt smakelijk uit.

642
00:40:57,197 --> 00:40:58,908
Niet zij.
Dat kun je niet doen.

643
00:40:58,992 --> 00:41:01,427
Ik ken de kinderen.
Ik ben haar babysitter.

644
00:41:01,511 --> 00:41:03,120
Het spijt me, maar...

645
00:41:03,204 --> 00:41:06,665
Wacht.
Heeft u nog een oppas nodig?

646
00:41:06,749 --> 00:41:10,544
Nee, hij.
Hij heeft een oppas nodig.

647
00:41:12,066 --> 00:41:13,463
Nee, onzin.

648
00:41:13,547 --> 00:41:16,967
En waarom heb je het nodig?
eigenlijk een oppas?

649
00:41:17,051 --> 00:41:19,511
Niemand hier heeft het nodig
een oppas, oké?

650
00:41:19,595 --> 00:41:22,640
Alleen omdat hij een vampier is,
Moet hij zo'n engerd zijn?

651
00:41:24,809 --> 00:41:26,727
Stop, stop, stop.

652
00:41:26,811 --> 00:41:28,979
Het initiatieritueel
volgt de tradities.

653
00:41:29,063 --> 00:41:32,066
Bitelings mogen eerst drinken.

654
00:41:39,949 --> 00:41:42,659
Zijn hart klopt als een gek.

655
00:41:42,743 --> 00:41:45,704
Ik wacht op jou
met elke klap een nieuwe wereld.

656
00:41:45,788 --> 00:41:49,107
Een wereld waarin je nooit ouder wordt
en je zult nooit sterven.

657
00:41:49,959 --> 00:41:51,998
Eén hap en ze is van jou.

658
00:41:58,384 --> 00:41:59,677
Sara, doe het niet!

659
00:42:10,858 --> 00:42:12,064
Ik zal het doen.

660
00:42:17,070 --> 00:42:20,614
- Erica, nee!
- Maak alsjeblieft geen ruzie over mij.

661
00:42:29,132 --> 00:42:31,833
Geen stap dichterbij,
Ik meen het!

662
00:42:31,917 --> 00:42:35,128
Sara, laten we eerlijk zijn
waar wil je heen?

663
00:42:38,465 --> 00:42:39,433
Bennie!

664
00:42:41,552 --> 00:42:42,894
Kom op!

665
00:42:49,309 --> 00:42:51,603
Wij zijn dood,
We zijn zo dood.

666
00:42:51,687 --> 00:42:53,605
Het is oké,
We moeten Sarah alleen vinden.

667
00:42:53,689 --> 00:42:55,607
Nee, ze is een vampier.
Het komt wel goed met haar.

668
00:42:55,691 --> 00:42:57,526
Snel!
Over de muur!

669
00:43:04,616 --> 00:43:06,285
Kom hier!

670
00:43:06,369 --> 00:43:07,713
Moge de kracht bij ons zijn!

671
00:43:07,797 --> 00:43:11,473
Zonlicht! Meer specifiek UV-straling
in een zonachtig spectrum.

672
00:43:13,470 --> 00:43:14,793
Geweldig, dat werkt!

673
00:43:15,190 --> 00:43:16,861
Het is helemaal gek.

674
00:43:19,340 --> 00:43:21,592
Het is goed dat je oma
houdt van bruin.

675
00:43:21,676 --> 00:43:23,635
Ze zijn weg
de zonnebank van zijn oma.

676
00:43:23,719 --> 00:43:26,011
Jullie zijn de koningen der idioten.

677
00:43:29,016 --> 00:43:31,137
De kracht is sterk in jou,
jonge padawan.

678
00:43:31,263 --> 00:43:33,062
Jij bent de Padawan.
Ik ben de Jedi.

679
00:43:33,248 --> 00:43:35,513
Ja, zeker.
Ik ben de Jedi-meester.

680
00:43:35,677 --> 00:43:37,812
Kunnen we eindelijk in de auto stappen?

681
00:43:38,609 --> 00:43:39,543
Kom op.

682
00:43:41,946 --> 00:43:45,573
Ga je gang!
Ga, ga, ga!

683
00:43:45,657 --> 00:43:47,618
Rijden, rijden, rijden!

684
00:43:50,496 --> 00:43:52,456
Je zult mij niet ontsnappen!

685
00:44:02,591 --> 00:44:05,927
Ik gaf Sarah wat extra's,
omdat ze hier al zo lang was.

686
00:44:06,011 --> 00:44:08,388
Je arme vader.
Hij heeft zich al neergelegd.

687
00:44:08,472 --> 00:44:09,831
Zoals op onze huwelijksreis.

688
00:44:11,309 --> 00:44:13,801
Het is een lang verhaal.

689
00:44:14,915 --> 00:44:17,209
Echter. Sara zei:
moet je mij iets vertellen?

690
00:44:24,104 --> 00:44:27,440
Jij en Benny zijn weer terug
de lichtzwaarden hanteren?

691
00:44:30,786 --> 00:44:32,996
Ja.

692
00:44:33,080 --> 00:44:35,540
Ja, dat hebben we gedaan.

693
00:44:35,624 --> 00:44:36,951
Ethan.

694
00:44:37,054 --> 00:44:39,836
Wanneer Sarah de volgende keer
komt kijken, zeg ik haar,

695
00:44:39,920 --> 00:44:41,963
dat ze je deze onzin vertellen
mogen niet passeren.

696
00:44:42,047 --> 00:44:43,715
Begrepen wij elkaar?

697
00:44:43,799 --> 00:44:46,420
Ja.
Klinkt goed.

698
00:44:50,139 --> 00:44:53,436
- Het is de schuld van de videogames.
- Ja. Dat en rapmuziek.

699
00:44:54,435 --> 00:44:56,019
Juist.

700
00:44:56,103 --> 00:44:57,495
Bedankt, mama.

701
00:45:00,316 --> 00:45:01,737
Het is oké.

702
00:45:03,235 --> 00:45:04,820
Ga naar bed.

703
00:45:22,087 --> 00:45:23,297
Mensen!

704
00:45:23,381 --> 00:45:24,974
Wat is er?

705
00:45:25,424 --> 00:45:28,218
Rory, jij...
Wij dachten dat je dood was.

706
00:45:28,302 --> 00:45:29,761
Ik weet het gewoon

707
00:45:29,845 --> 00:45:32,931
Ik werd wakker na het feest
en voelde me geweldig.

708
00:45:33,015 --> 00:45:35,224
De astma is weg
de bril is overbodig...

709
00:45:35,308 --> 00:45:37,269
en ik heb het nodig
slaap bijna niet meer.

710
00:45:37,353 --> 00:45:40,105
Het enige probleem is de zon.
Het is nogal vervelend.

711
00:45:40,189 --> 00:45:41,899
Ben jij dan ook een bissling?

712
00:45:41,983 --> 00:45:46,820
Hel nee! Ik heb de volledige
Vampieractie erop. De gewaagde V!

713
00:45:46,904 --> 00:45:48,530
Is dat gek of zo?

714
00:45:48,614 --> 00:45:51,470
Wat?
Heb je mensenbloed gedronken?

715
00:45:51,554 --> 00:45:54,056
jij zei,
Ik ga dood als ik het niet doe.

716
00:45:54,140 --> 00:45:56,016
En alle kinderen deden het.

717
00:45:56,100 --> 00:45:58,978
Eigenlijk ben je dat wel
bewust van de gevolgen?

718
00:45:59,062 --> 00:46:01,522
Ik ben onsterfelijk, kerel.
En superkrachten hebben.

719
00:46:05,677 --> 00:46:07,387
Sorry.
Ik moet naar de kerk.

720
00:46:07,716 --> 00:46:11,235
Naar de kerk?
Vampiers gaan niet naar de kerk.

721
00:46:11,319 --> 00:46:13,779
Jesse zegt dat we daarheen moeten.

722
00:46:13,863 --> 00:46:16,740
Hij gedraagt ​​zich als een baas.
"Bla, bla, de profetie...

723
00:46:16,824 --> 00:46:18,993
en bla-bla, vindt snel
het emmertje roommousse..."

724
00:46:19,077 --> 00:46:20,744
Emmer crèmemousse?

725
00:46:20,828 --> 00:46:22,746
Over wat voor onzin heb je het?

726
00:46:22,830 --> 00:46:25,081
Geen idee.
Zo klonk het tenminste.

727
00:46:25,165 --> 00:46:27,167
Oké, tot ziens.
Doei.

728
00:46:27,251 --> 00:46:29,294
Of “Tot ziens!”.
Ciao.

729
00:46:31,615 --> 00:46:34,909
Kom op.
Pak je zeven dingen.

730
00:46:34,993 --> 00:46:36,533
Jij en ik, we gaan naar de kerk.

731
00:46:38,038 --> 00:46:39,665
Wat?

732
00:46:48,506 --> 00:46:49,674
Dit is voor mijn...

733
00:46:49,758 --> 00:46:51,384
mijn tante Sassy.

734
00:46:51,468 --> 00:46:53,970
Ze kan niet naar de mis.
Ze heeft een...

735
00:46:54,054 --> 00:46:56,765
vervelende varkensgriep.

736
00:46:56,849 --> 00:46:58,517
En Ebola!

737
00:46:58,601 --> 00:47:00,727
Hoe dan ook,
Ik ga nu dan.

738
00:47:00,811 --> 00:47:02,312
Blijf er altijd in geloven.

739
00:47:11,817 --> 00:47:12,714
Ze zijn daar.

740
00:47:14,158 --> 00:47:16,076
Kijk naar haar.
Capuchons en zonnebrillen.

741
00:47:16,160 --> 00:47:18,454
- Scherpe blik op een...
- Hé.

742
00:47:19,795 --> 00:47:21,681
Je ziet er goed uit.

743
00:47:21,765 --> 00:47:24,083
- Wat doe jij hier?
- Hetzelfde als jij.

744
00:47:24,167 --> 00:47:27,921
Ik volg ze daar. Ik wens
Ik zou weten wat ze van plan waren.

745
00:47:28,005 --> 00:47:31,131
Volgens Rory zijn ze op zoek
zoiets als een “emmer roommousse”.

746
00:47:31,842 --> 00:47:34,833
Je bedoelt <i>Cubile Animus</i>?

747
00:47:35,596 --> 00:47:37,472
Op een gegeven moment deed Jesse dat wel
vermeldde zoiets.

748
00:47:37,556 --> 00:47:38,554
Dat is Latijn of zoiets.

749
00:47:52,520 --> 00:47:54,647
219.

750
00:47:54,731 --> 00:47:57,805
Het moet Latijn zijn.
<i>Cubile </i> betekent nest

751
00:47:57,889 --> 00:48:01,047
en <i>Animus </i>Ziel, “nest van zielen”.

752
00:48:02,717 --> 00:48:04,323
Ik zag het net.

753
00:48:04,407 --> 00:48:07,035
- Een doos met houtsnijwerk.
- Een doos?

754
00:48:07,119 --> 00:48:09,162
Zo eentje?

755
00:48:11,757 --> 00:48:13,633
De <i>Cubile Animus.</i>

756
00:48:13,717 --> 00:48:15,719
Geweldig.
Een nest van zielen.

757
00:48:15,803 --> 00:48:17,544
Wanneer komt er iets uit?

758
00:48:20,600 --> 00:48:22,309
- We moeten ze tegenhouden.

759
00:48:22,393 --> 00:48:24,102
- We hebben nieuwe
Anti-vampier sap...

760
00:48:24,186 --> 00:48:26,980
- op voorraad.
- Au! Vertel eens, ben je gek?

761
00:48:44,787 --> 00:48:45,999
Dus...

762
00:48:46,083 --> 00:48:49,753
Hoe zit het dan met uw visioenen?
Heb jij zoiets vaak?

763
00:48:49,837 --> 00:48:53,424
Nee, het begon
toen jij verscheen.

764
00:48:53,508 --> 00:48:57,845
Het is als een deur
opgaan in een andere dimensie.

765
00:48:57,929 --> 00:49:01,097
Het gebeurt
als we elkaar aanraken. Hier.

766
00:49:01,181 --> 00:49:03,392
Leuk geprobeerd, Casanova.

767
00:49:03,476 --> 00:49:05,436
Misgun hem niet,
als hij het probeert.

768
00:49:05,520 --> 00:49:07,562
Misschien heb ik ook visioenen,
als ik--

769
00:49:07,646 --> 00:49:10,065
- Laat het met rust, oké?
-Sorry.

770
00:49:10,149 --> 00:49:11,858
Je hebt geen visioenen.

771
00:49:11,942 --> 00:49:15,071
Als ik die hand weer zie,
Ik beschouw ze als een tussendoortje.

772
00:49:15,155 --> 00:49:19,157
Dus Jesse heeft het je nooit gegeven
verteld over de profetie?

773
00:49:19,241 --> 00:49:21,368
Of wat 219 betekent?

774
00:49:22,671 --> 00:49:24,204
Ik ben maar een teef,
al vergeten?

775
00:49:24,288 --> 00:49:26,373
Dat is wat hij zegt
gewoon echte vampieren.

776
00:49:26,457 --> 00:49:29,585
Geen van hen is dom genoeg
om het ons te vertellen.

777
00:49:30,210 --> 00:49:31,754
Ik weet het niet.

778
00:49:32,557 --> 00:49:33,869
Eén ervan al.

779
00:49:34,340 --> 00:49:36,633
En ik...

780
00:49:36,717 --> 00:49:38,469
heb zijn nummer.

781
00:49:46,443 --> 00:49:47,453
Hoi.

782
00:49:47,537 --> 00:49:51,314
Sorry dat ik u stoor.
Ik geef gewoon iets af.

783
00:49:51,398 --> 00:49:54,318
- Hé, mama?
- Ja?

784
00:49:54,402 --> 00:49:56,612
Weet jij dat?

785
00:49:56,696 --> 00:49:58,322
Zie je dingen?

786
00:49:58,406 --> 00:50:00,866
Dingen die er niet eens zijn?

787
00:50:00,950 --> 00:50:04,244
Hebben we het over medicijnen?

788
00:50:04,328 --> 00:50:06,246
Nee.

789
00:50:06,330 --> 00:50:08,248
Ik bedoel visioenen.

790
00:50:08,332 --> 00:50:11,585
Of vreemde foto's,
die verschijnen.

791
00:50:11,669 --> 00:50:13,963
Nee.
Ik weet zoiets niet, lieverd.

792
00:50:14,806 --> 00:50:15,339
OK.

793
00:50:15,423 --> 00:50:18,134
Maar er was deze ene keer.

794
00:50:20,637 --> 00:50:24,162
Ik had je toen je nog een baby was,
altijd waargenomen tijdens het slapen.

795
00:50:24,849 --> 00:50:27,809
En op een avond zag ik het
deze foto voor mij.

796
00:50:27,893 --> 00:50:29,978
Van jou als volwassene.

797
00:50:30,062 --> 00:50:34,983
En jij was sterk
en slim en fatsoenlijk.

798
00:50:35,067 --> 00:50:38,404
En toen wist ik dat je later
grote dingen zou bereiken.

799
00:50:38,488 --> 00:50:40,739
Bedankt, mama.

800
00:50:40,823 --> 00:50:42,741
Maar als je ooit drugs aanraakt,

801
00:50:42,825 --> 00:50:45,493
dan krijg je echte problemen met ons.

802
00:50:45,577 --> 00:50:48,093
Ik begreep het, oké.

803
00:50:50,207 --> 00:50:52,251
Kijk wie daar is.

804
00:50:52,335 --> 00:50:57,631
Ik heb het boek bij me,
die je wilde lenen.

805
00:50:57,715 --> 00:50:59,800
Ja.
Het boek, toch.

806
00:50:59,884 --> 00:51:02,511
Zoals dit.
Het is leuk.

807
00:51:02,595 --> 00:51:04,054
Bedankt.

808
00:51:04,138 --> 00:51:06,098
De kinderen willen
dat je weer aan het babysitten bent.

809
00:51:06,182 --> 00:51:07,641
Mama.

810
00:51:07,725 --> 00:51:09,935
Ze heeft nogal
laat een indruk achter.

811
00:51:10,019 --> 00:51:11,269
Mama.

812
00:51:11,353 --> 00:51:17,400
Dan zal ik dat doen
laat jullie twee een tijdje met rust.

813
00:51:17,484 --> 00:51:19,403
Er is melk en koekjes in de keuken.

814
00:51:19,487 --> 00:51:21,479
Als je er zin in hebt...
Oké.

815
00:51:28,370 --> 00:51:31,873
Dat was ronduit gênant.

816
00:51:31,957 --> 00:51:34,084
Is alles in orde?

817
00:51:34,168 --> 00:51:37,420
Ik heb gewoon vreselijke honger.

818
00:51:37,504 --> 00:51:39,422
Ik haal er een in de stad
nog iets om te bijten.

819
00:51:39,506 --> 00:51:41,538
Nog een rattenjacht?

820
00:51:42,593 --> 00:51:45,387
Ik denk niet dat ik zoiets zou kunnen doen.

821
00:51:45,471 --> 00:51:48,474
Ik weet het, het is totaal walgelijk.

822
00:51:48,558 --> 00:51:51,392
Honger wordt gemakkelijk
wordt met de dag erger.

823
00:51:51,476 --> 00:51:53,687
Een beet sterft,
indien binnen 28 dagen...

824
00:51:53,771 --> 00:51:55,439
drinkt geen mensenbloed.

825
00:51:55,523 --> 00:51:58,400
Echt?
Is dat waar?

826
00:51:58,484 --> 00:52:01,528
Over een week weet ik het
maar het maakt niet meer uit

827
00:52:01,612 --> 00:52:04,156
als we het niet voor elkaar krijgen,
Houd Jesse en de anderen tegen.

828
00:52:04,240 --> 00:52:05,470
Ik heb in de
Bibliotheek heeft iets ontdekt

829
00:52:05,554 --> 00:52:06,784
dat zou ons kunnen helpen.

830
00:52:06,868 --> 00:52:10,120
Je kunt het niet vinden
altijd alles op internet.

831
00:52:10,204 --> 00:52:12,306
Laten we eens kijken.

832
00:52:12,390 --> 00:52:14,704
<i>De geschiedenis van Whitechapel, 1894.</i>

833
00:52:19,338 --> 00:52:23,468
'De stad Whitechapel droeg vroeger
ooit Black's Church genoemd.

834
00:52:23,552 --> 00:52:26,345
Het werd opgericht in 1809
door dominee Horace Black.

835
00:52:26,429 --> 00:52:29,014
Zwarts discipelen gingen op jacht
op de bevolking,

836
00:52:29,098 --> 00:52:31,558
tot die nacht,
waarin een maansverduistering plaatsvond...

837
00:52:31,642 --> 00:52:34,038
en een woedende menigte
sloot haar op in haar gebedshuis...

838
00:52:34,122 --> 00:52:35,854
en het brandde af.

839
00:52:35,938 --> 00:52:37,706
219 mensen kwamen om.

840
00:52:37,790 --> 00:52:39,942
Haar stoffelijk overschot was
begraven in een massagraf.

841
00:52:40,026 --> 00:52:42,437
Het jaar daarop was dat zo
de stad omgedoopt tot Whitechapel."

842
00:52:45,906 --> 00:52:48,784
Wat was dat?
Nog een visie?

843
00:52:48,868 --> 00:52:53,997
Nu is het voorbij, maar ik heb het gedaan
het gevoel dat er iets ontbrak.

844
00:52:54,081 --> 00:52:55,749
Er was meer.

845
00:52:55,833 --> 00:52:58,168
Raak mij nog eens aan.
Het was belangrijk.

846
00:52:58,252 --> 00:53:00,378
Wee je gebeente, als dat maar zo is
zou een plaag moeten zijn.

847
00:53:00,462 --> 00:53:02,715
Alsjeblieft.

848
00:53:14,936 --> 00:53:16,979
Oké.

849
00:53:17,063 --> 00:53:18,772
In het boek...

850
00:53:18,856 --> 00:53:21,073
een heel belangrijk detail ontbreekt.

851
00:53:22,901 --> 00:53:24,512
Eerwaarde Zwart...

852
00:53:25,488 --> 00:53:27,406
is Jessie.

853
00:53:27,490 --> 00:53:31,159
O, mens.
Daarom richt hij zich op 219.

854
00:53:31,243 --> 00:53:36,540
En het <i>Cubile Animus</i> dingetje
helpt hem op de een of andere manier.

855
00:53:37,712 --> 00:53:39,840
Hé, jongens!
Is het een vogel?

856
00:53:39,924 --> 00:53:42,718
Is het een vliegtuig?
Nee, het is Super Rory.

857
00:53:44,361 --> 00:53:45,804
Oei!
Wat was dat dan?

858
00:53:45,888 --> 00:53:48,347
Je moet een huis binnengaan
wees uitgenodigd, jij genie.

859
00:53:48,431 --> 00:53:51,977
Jesse vertelt ons eigenlijk niets.
Dus, mag ik binnenkomen?

860
00:53:52,752 --> 00:53:53,519
Ja. Kom binnen.

861
00:53:53,603 --> 00:53:56,104
Maar alleen als je geen bloed zuigt.

862
00:53:56,188 --> 00:53:58,524
- OK?
- Leeftijd.

863
00:53:58,608 --> 00:54:00,861
Mijn mond in jouw nek?

864
00:54:05,560 --> 00:54:09,856
Rory, help ons alsjeblieft hiermee
Ontdek wat Jesse van plan is.

865
00:54:09,940 --> 00:54:12,942
Ja.
Hij is helemaal geen student.

866
00:54:13,026 --> 00:54:15,069
Hij is een sekteleider
en ruim 200 jaar oud.

867
00:54:15,153 --> 00:54:18,198
- En als hij...
- Het is niet waar!

868
00:54:18,282 --> 00:54:21,200
- Gekheid! Als hij erachter komt!
- Rory, nee!

869
00:54:21,284 --> 00:54:23,244
Dat weet hij al, oké?

870
00:54:23,328 --> 00:54:26,580
En het is niet cool.

871
00:54:26,664 --> 00:54:31,085
Als we hem niet tegenhouden,
veel mensen sterven. Inclusief wij.

872
00:54:31,169 --> 00:54:33,462
Het is rot om niet onsterfelijk te zijn.

873
00:54:33,546 --> 00:54:36,966
Zijn plan werkt
ergens een profetie.

874
00:54:37,050 --> 00:54:39,385
Beste,
je bekijkt zijn bibliotheek.

875
00:54:39,469 --> 00:54:43,389
Ja, we hebben details nodig.
Snel, oké?

876
00:54:43,473 --> 00:54:47,769
En ontdek waarom dit
<i>Cubile-Animus</i> ding is goed.

877
00:54:47,853 --> 00:54:51,648
Dat was een echte teleurstelling.
Een vieze oude doos.

878
00:54:51,732 --> 00:54:54,526
- Niettemin was Jesse uiterst tevreden.
- Ethan.

879
00:54:54,610 --> 00:54:57,778
- Diner over tien minuten.
- Ze mag je hier niet zien.

880
00:54:57,862 --> 00:54:59,197
Je moet gaan, nu!

881
00:54:59,281 --> 00:55:01,949
- Ethan?
- Ik stond op het punt te vertrekken.

882
00:55:02,033 --> 00:55:03,952
Heb je mij vrijdag nodig?
voor babysitten?

883
00:55:04,036 --> 00:55:05,954
Ja, natuurlijk.
Dat zou fantastisch zijn.

884
00:55:06,038 --> 00:55:08,373
Je hebt een stevige grip
voor zo'n jong ding.

885
00:55:44,960 --> 00:55:47,378
Hallo Sara.
Is er iets mis?

886
00:55:47,462 --> 00:55:50,124
Je ziet er een beetje ondervoed uit.

887
00:55:50,208 --> 00:55:52,125
Wat is er met je gebeurd?

888
00:55:52,209 --> 00:55:54,461
De beste ooit.

889
00:55:54,545 --> 00:55:56,922
Sluit je bij ons aan.
Jij durft.

890
00:55:57,006 --> 00:55:59,174
Dan kunnen wij dat
voor altijd beste vrienden zijn.

891
00:55:59,258 --> 00:56:00,800
Nooit.

892
00:56:00,884 --> 00:56:03,804
Dat doe je
de grootste fout van je leven.

893
00:56:03,888 --> 00:56:06,014
Of wat er nog van over is.

894
00:56:06,098 --> 00:56:07,308
Is dat niet lief?

895
00:56:07,392 --> 00:56:09,518
Dat heeft ze nog steeds
wat er nog voor je over is.

896
00:56:09,602 --> 00:56:11,520
Ik heb iets voor jullie allebei.

897
00:56:11,604 --> 00:56:14,691
Deze is gemaakt van hout
en heel mooi en puntig aan de voorkant.

898
00:56:15,762 --> 00:56:17,400
Sara,

899
00:56:17,484 --> 00:56:19,987
je bent vervangen.

900
00:56:23,582 --> 00:56:27,603
Oh, maar je komt eraan
naar het <i>Twilight</i>-voorbeeld?

901
00:56:32,150 --> 00:56:33,485
Deze is van Rory.

902
00:56:33,569 --> 00:56:35,180
Vanochtend zat het in de brievenbus.

903
00:56:42,040 --> 00:56:44,542
<i>Hé, jongens.</i>
<i>Geloof je dat?</i>

904
00:56:44,626 --> 00:56:48,589
<i>Al deze boeken</i>
<i>en geen fatsoenlijke strip.</i>

905
00:56:48,673 --> 00:56:51,091
<i>Nee </i>X-Men.
<i>Zelfs de </i>Hulk niet.

906
00:56:51,175 --> 00:56:53,384
Kom op, Rory.
Kom ter zake.

907
00:56:53,468 --> 00:56:56,207
<i>Oké, denk ik</i>
<i>Ik heb gevonden wat je zoekt.</i>

908
00:56:56,291 --> 00:56:57,792
<i>Kijk dat eens.</i>

909
00:57:00,244 --> 00:57:01,578
<i>"Een engelennest</i>

910
00:57:01,662 --> 00:57:03,958
<i>Werd gekozen om te zaaien</i>
<i>Ziel voor ziel</i>

911
00:57:04,042 --> 00:57:06,251
<i>Wordt het Zwarte Leger</i>
<i>Herboren</i>

912
00:57:06,335 --> 00:57:08,921
<i>Onder de opgeslokte maan</i>
<i>De doden schieten wortel</i>

913
00:57:09,005 --> 00:57:11,584
<i>De verdorde boomgaard</i>
<i>Zal de dood voortbrengen"</i>

914
00:57:12,924 --> 00:57:15,761
<i>Wauw. De beste</i>
<i>Metal-teksten aller tijden.</i>

915
00:57:25,392 --> 00:57:28,313
Ik haat gedichten.
Ze hebben nooit zin.

916
00:57:28,397 --> 00:57:30,274
Wat is een "Engelennest"?

917
00:57:31,509 --> 00:57:33,736
<i>Cubile Animus,</i>
het nest van zielen.

918
00:57:33,820 --> 00:57:37,031
Ze hebben het gevonden bij de
Engelenstandbeeld op de begraafplaats.

919
00:57:38,824 --> 00:57:40,826
Maar “uitverkoren om te zaaien”?

920
00:57:42,870 --> 00:57:44,871
De kist werd begraven...

921
00:57:44,955 --> 00:57:46,999
als een zaadje,
of iets dergelijks.

922
00:57:47,083 --> 00:57:49,334
OK.
En het ‘Zwarte Leger’?

923
00:57:49,418 --> 00:57:50,621
Wees stil!

924
00:57:52,171 --> 00:57:55,298
Niet zo luid.
De volgelingen van dominee Black.

925
00:57:55,382 --> 00:57:58,010
Dus daarom heb je dat gedaan
jij betere cijfers...

926
00:57:58,094 --> 00:58:00,884
- in de literatuur dan ik?
- Ja.

927
00:58:00,968 --> 00:58:03,385
En ik zeg het ook niet hardop
"Yoda" tegen onze leraar.

928
00:58:03,469 --> 00:58:04,888
Punt gaat naar jou.

929
00:58:04,972 --> 00:58:07,682
Er staat nog steeds een videobestand op.

930
00:58:09,455 --> 00:58:11,877
DOWNLOAD TRAILER

931
00:58:13,942 --> 00:58:16,820
<i>Onze liefde zal sprankelen</i>
<i>als een eeuwige gloed.</i>

932
00:58:16,904 --> 00:58:20,700
<i>Ik ben AB-positief en jij bent de mijne.</i>

933
00:58:20,784 --> 00:58:24,120
<i>Om je bloed te drinken,</i>
<i>kan een misdaad zijn,</i>

934
00:58:24,204 --> 00:58:27,040
<i>maar mijn liefde behoort jou alleen toe.</i>

935
00:58:27,124 --> 00:58:30,043
Waarom staat dat daar?

936
00:58:30,127 --> 00:58:32,211
<i>Bijt me, ik smeek je.</i>

937
00:58:32,295 --> 00:58:34,297
Wacht...

938
00:58:34,381 --> 00:58:36,883
Wat zegt het gedicht?
Een verslonden maan?

939
00:58:36,967 --> 00:58:38,176
Ja...

940
00:58:42,680 --> 00:58:44,181
Dat is het.

941
00:58:44,265 --> 00:58:47,100
Er is vanavond
een maansverduistering.

942
00:58:47,184 --> 00:58:49,562
Ruim 200 mensen gaan naar de preview.

943
00:58:49,646 --> 00:58:53,899
- 219 zielen.
- Nee. Alsjeblieft niet.

944
00:58:53,983 --> 00:58:55,692
Zeg het niet.

945
00:58:55,776 --> 00:58:57,944
Hé, wat heb ik gemist?

946
00:58:58,028 --> 00:59:00,706
Het slechtste nieuws ooit.

947
00:59:01,908 --> 00:59:05,286
Wij zullen elkaar
<i>Twilight 3 </i>moet kijken.

948
00:59:43,119 --> 00:59:45,829
Hé, Ethan!
Wat ben je nu aan het doen?

949
00:59:48,120 --> 00:59:51,373
Jane, iets
Gehoord van privacy?

950
00:59:51,457 --> 00:59:53,281
Wat heb je
gemaakt met je blaster?

951
00:59:55,670 --> 00:59:59,297
- Wat?
- Leg dat terug, oké?

952
00:59:59,381 --> 01:00:01,953
Dit is voor een project.
Voor school.

953
01:00:02,037 --> 01:00:04,914
Je weet hoe het gaat, toch?
Of je laat me binnen.

954
01:00:04,998 --> 01:00:08,418
Of ik vertel mama alles,
wat er vorige week is gebeurd. Alles.

955
01:00:08,502 --> 01:00:10,047
Nou, leuk.

956
01:00:11,338 --> 01:00:14,423
Benny en ik willen vandaag
Ga naar de nieuwe vampierfilm.

957
01:00:14,507 --> 01:00:19,672
En nee, je kunt niet komen. De
De film is uit 12. Daar lig je in bed.

958
01:00:19,756 --> 01:00:23,683
Je wilt dat ik weer bij Bennys ben
Oma met rust laten? Vergeet het!

959
01:00:23,767 --> 01:00:25,752
Kom op,
steun mij ook.

960
01:00:26,561 --> 01:00:27,937
Hé, jullie twee.
Sara is hier.

961
01:00:28,021 --> 01:00:29,938
Wauw, mama.
Maar je ziet er mooi uit.

962
01:00:30,022 --> 01:00:31,210
Bedankt, mijn liefste.

963
01:00:31,816 --> 01:00:33,942
Is dit een schoolproject?

964
01:00:34,026 --> 01:00:36,737
Ja.

965
01:00:36,821 --> 01:00:38,364
OK.

966
01:00:40,605 --> 01:00:43,592
Ik ben één en al oor.
En bied iets goeds aan.

967
01:00:44,436 --> 01:00:45,623
Een maand lang afwassen.

968
01:00:46,650 --> 01:00:47,563
Ik zal je huiswerk maken...

969
01:00:47,647 --> 01:00:48,565
en...

970
01:00:49,431 --> 01:00:51,934
Ik speel <i>Dance Star</i>
<i>Revolutie </i>met jou.

971
01:00:52,018 --> 01:00:53,852
Wauw, het moet iets ernstigs zijn.

972
01:00:53,936 --> 01:00:55,165
Als je het wist.

973
01:00:55,855 --> 01:00:57,757
Dus, deal?

974
01:00:58,902 --> 01:01:02,611
-Overeenkomst. Plus 20 dollar.
- Wat?

975
01:01:02,695 --> 01:01:04,031
Mama!

976
01:01:04,115 --> 01:01:07,285
Oké, oké.
Wauw, je bent echt gek.

977
01:01:07,369 --> 01:01:09,037
Papa zegt dat ik zakelijk ben ingesteld.

978
01:01:11,458 --> 01:01:14,211
Wacht, mama.
Ik wil nog een welterustenkus.

979
01:01:16,768 --> 01:01:20,146
Met spoed nota nemen.
Onderschat vampieren nooit...

980
01:01:20,230 --> 01:01:22,316
of achtjarige meisjes.

981
01:01:24,290 --> 01:01:27,210
Hé, Jane.
We komen snel terug, oké?

982
01:01:27,294 --> 01:01:29,211
- Als we niet leeggezogen worden.
- Wat?

983
01:01:29,295 --> 01:01:31,840
Helemaal niets.
Benny is bang om te huilen tijdens de film.

984
01:01:31,924 --> 01:01:34,592
Hij zegt dat het hem leegzuigt,
omdat hij een huilbaby is.

985
01:01:34,676 --> 01:01:38,554
Echter.
Tot dan, oma!

986
01:01:38,638 --> 01:01:41,224
O, wacht even.
Ik heb iets voor je.

987
01:01:41,308 --> 01:01:43,601
Nee, oma.
We moeten echt gaan.

988
01:01:43,685 --> 01:01:46,859
Ik heb al gegeten.
Bovendien hoeven we niet...

989
01:01:47,980 --> 01:01:50,566
decoratief mes?

990
01:01:50,650 --> 01:01:52,902
Als je dat van plan bent
om de bloedzuigers te bestrijden,

991
01:01:52,986 --> 01:01:54,738
dan heb je deze nodig.

992
01:01:56,657 --> 01:02:00,161
Waar heb je dat vandaan?

993
01:02:00,245 --> 01:02:02,871
Als je bijna een eeuw kijkt
in deze stad doorbrengt,

994
01:02:02,955 --> 01:02:05,208
er stapelt zich veel op.

995
01:02:05,292 --> 01:02:06,793
O, er is nog iets.

996
01:02:06,877 --> 01:02:10,629
Ik heb voor jou
een paar spreuken gemarkeerd.

997
01:02:10,713 --> 01:02:12,130
Maar wees voorzichtig.

998
01:02:12,214 --> 01:02:14,467
Als je niet hebt geoefend,
veroorzaken de...

999
01:02:14,551 --> 01:02:16,719
niet noodzakelijkerwijs dat,
wat je zou willen.

1000
01:02:22,442 --> 01:02:24,319
Ben jij een heks?

1001
01:02:25,356 --> 01:02:28,781
Mijn hemel, nee.
Geen heks, mijn liefste.

1002
01:02:28,865 --> 01:02:32,076
Ik ben een Aardepriesteres.
Dat is iets heel anders.

1003
01:02:32,160 --> 01:02:33,744
En het is veel leuker.

1004
01:02:37,665 --> 01:02:40,418
Oma!

1005
01:02:40,502 --> 01:02:42,003
Wauw!

1006
01:02:47,110 --> 01:02:50,397
Benny's oma is geweldig!

1007
01:02:51,823 --> 01:02:53,874
Dus jij bent...
maar...

1008
01:02:55,982 --> 01:02:56,808
Waarom?

1009
01:02:56,892 --> 01:02:59,269
Ik wilde het je niet vertellen
voordat je klaar bent.

1010
01:02:59,353 --> 01:03:01,313
dacht ik
anders zou je in paniek raken.

1011
01:03:01,397 --> 01:03:04,858
Maar er zijn redenen waarom je...
je wordt aangetrokken door het onverklaarbare.

1012
01:03:04,942 --> 01:03:09,363
Je hebt wat nodig is
een eersteklas tovenaar.

1013
01:03:09,447 --> 01:03:11,740
En Ethan hier...

1014
01:03:11,824 --> 01:03:15,119
hij is een ziener.
Dat is zijn pad.

1015
01:03:15,203 --> 01:03:16,703
Ik ben de tovenaar.

1016
01:03:16,787 --> 01:03:19,665
Wacht, wat...
Een ziener?

1017
01:03:19,749 --> 01:03:21,917
Je hebt visioenen, nietwaar?

1018
01:03:22,001 --> 01:03:24,503
Dat zou met zijn
de puberteit moet beginnen.

1019
01:03:24,587 --> 01:03:26,005
Oma!

1020
01:03:26,089 --> 01:03:27,672
Het is niets.

1021
01:03:27,756 --> 01:03:30,050
Hier.
Neem mijn autosleutels.

1022
01:03:30,134 --> 01:03:34,930
En vergeet één ding niet:
Het kwaad is altijd in het nadeel.

1023
01:03:35,014 --> 01:03:36,932
De aarde is goed.

1024
01:03:37,016 --> 01:03:40,227
Dus je vecht
aan de rechterkant.

1025
01:03:40,311 --> 01:03:42,355
OK.
Moeten wij?

1026
01:03:44,357 --> 01:03:47,453
Als je mijn auto krast,
Ik zal je in een pad veranderen.

1027
01:03:53,825 --> 01:03:58,370
Ik vermoed de <i>Cubile Animus</i>
is als een soort zielenstofzuiger.

1028
01:03:58,454 --> 01:04:01,415
Jesse zal het proberen
om vandaag 219 zielen te grijpen.

1029
01:04:01,499 --> 01:04:03,917
Om waarschijnlijk op de een of andere manier...

1030
01:04:04,001 --> 01:04:06,379
tegen de zijne
om oude volgers uit te wisselen.

1031
01:04:06,463 --> 01:04:09,381
"Ziel voor ziel".
Dit is door en door slecht.

1032
01:04:09,465 --> 01:04:11,759
En dat is wat ik kreeg
kreeg mijn eerste kus.

1033
01:04:11,843 --> 01:04:14,845
Hij was de eerste
wie kuste je?

1034
01:04:14,929 --> 01:04:17,389
Maar je bent 17.
En ik bedoel...

1035
01:04:17,473 --> 01:04:19,684
je bent zo mooi.
Ik bedoel...

1036
01:04:19,768 --> 01:04:24,313
Weet het niet. Ik denk dat ik dat wilde
mijn eerste kus zal onvergetelijk zijn.

1037
01:04:24,397 --> 01:04:26,440
Missie volbracht, hè?

1038
01:04:26,524 --> 01:04:30,572
Oma heeft het boek niet gezegd
is niet in onze taal.

1039
01:04:30,656 --> 01:04:33,407
TWILIGHT 3 ONGETTEN
VOORBEELD

1040
01:04:38,661 --> 01:04:40,704
Daar is het.

1041
01:04:40,788 --> 01:04:44,958
Erica en ik zijn open
Een jaar gewacht op deze preview.

1042
01:04:45,042 --> 01:04:47,836
Wauw, totaal niet cool.

1043
01:04:47,920 --> 01:04:51,257
Lees de jouwe
Magisch boek, domme man.

1044
01:04:53,259 --> 01:04:55,761
De uitsmijter kijkt
zoals een van hen.

1045
01:04:55,845 --> 01:04:58,055
Denk je dat hij ons herkent?

1046
01:04:58,139 --> 01:05:01,976
Al oké. Ik denk
Ik weet nog een ingang.

1047
01:05:10,908 --> 01:05:12,152
Geef me een pauze.

1048
01:05:12,236 --> 01:05:14,197
OK.

1049
01:05:15,630 --> 01:05:17,574
Dan kan het feest beginnen.

1050
01:05:17,658 --> 01:05:19,952
Hé mensen?

1051
01:05:20,036 --> 01:05:23,538
Als ik dat goed begrijp,
dan is er sprake van magie,

1052
01:05:23,622 --> 01:05:26,458
waarmee je alle vampiers kunt doden
kan doen verdwijnen.

1053
01:05:26,542 --> 01:05:28,460
Perfect.

1054
01:05:28,544 --> 01:05:29,659
Dus.

1055
01:05:39,681 --> 01:05:43,017
Eindelijk is het zover
om onze voorouders te wreken.

1056
01:05:43,101 --> 01:05:46,020
Dit is zo saai.

1057
01:05:46,104 --> 01:05:49,106
Wanneer krijg ik het eindelijk?
Schemerbloed? Ik heb honger.

1058
01:05:49,190 --> 01:05:53,068
Langzaam.
Eerst zielen, later bloed.

1059
01:05:53,152 --> 01:05:55,529
Onze 219 gasten zijn hier,

1060
01:05:55,613 --> 01:05:58,531
en hun ziel behoort ons toe.
We nemen haar.

1061
01:05:58,615 --> 01:06:00,618
Je weet wat je moet doen.

1062
01:06:09,393 --> 01:06:11,315
HUISAPPARATUUR RUIMTE

1063
01:06:17,259 --> 01:06:20,387
<i>Alleen vanavond:</i>
<i>Popcorn met extra kruidenboter.</i>

1064
01:06:20,471 --> 01:06:22,389
Hé, wil je iets?

1065
01:06:22,473 --> 01:06:24,160
Nee, ik...

1066
01:06:25,726 --> 01:06:26,852
O, wat maakt het uit.

1067
01:06:26,936 --> 01:06:29,145
Geef mij maar een extra grote
Jumbo emmer popcorn...

1068
01:06:29,229 --> 01:06:31,440
met extra zout, extra boter...

1069
01:06:31,524 --> 01:06:34,527
en extra popcorn.
Het leven is kort, nietwaar?

1070
01:06:40,132 --> 01:06:41,465
Heilig water aangesloten!
Plan B klaar.

1071
01:06:46,956 --> 01:06:48,291
Welkom...

1072
01:06:51,294 --> 01:06:55,078
naar de speciale fanpreview van
<i>Twilight 3 - Ongebeten.</i>

1073
01:06:55,965 --> 01:06:59,093
Als je het meteen ziet,
wat staat je hier vandaag te wachten,

1074
01:06:59,177 --> 01:07:00,678
dan ga je dood.

1075
01:07:04,815 --> 01:07:05,724
Maar eerst...

1076
01:07:05,808 --> 01:07:07,752
laten we een winnaar trekken.

1077
01:07:17,486 --> 01:07:18,987
En...

1078
01:07:19,071 --> 01:07:21,781
De eigenaar heeft gewonnen
het toegangsticket nummer 205.

1079
01:07:21,865 --> 01:07:23,867
Dat ben ik!
Ik ben het!

1080
01:07:28,873 --> 01:07:30,040
Wat win ik?

1081
01:07:30,124 --> 01:07:33,126
jij wint,
wat elke schemermens wil.

1082
01:07:33,210 --> 01:07:34,528
De.

1083
01:07:43,512 --> 01:07:47,891
Wauw, bij de <i>Twilight 2 </i>Preview
er waren alleen maar T-shirts.

1084
01:07:47,975 --> 01:07:49,894
Geweldige show, hè?

1085
01:07:49,978 --> 01:07:51,979
Beste voorstelling ooit!

1086
01:08:00,529 --> 01:08:02,906
Eén binnen, 218 over.

1087
01:08:02,990 --> 01:08:04,100
Vuur!

1088
01:08:05,834 --> 01:08:07,282
Vuur?

1089
01:08:07,366 --> 01:08:08,584
Vuur!

1090
01:08:08,668 --> 01:08:10,749
Blijf op uw plaats zitten.
Geen paniek.

1091
01:08:32,562 --> 01:08:34,146
Mijn oog!

1092
01:08:34,230 --> 01:08:36,821
Het spijt me, kerel.
Was de eerste keer.

1093
01:08:42,227 --> 01:08:43,807
Wauw.
Maar dat was echt...

1094
01:08:45,283 --> 01:08:47,117
Zet dat erin!

1095
01:08:50,166 --> 01:08:52,293
Dit is veel beter
dan met batterijen.

1096
01:08:53,825 --> 01:08:54,920
Slecht ben jij!

1097
01:08:55,004 --> 01:08:56,802
Klaar, dat zou je moeten zijn!

1098
01:09:14,332 --> 01:09:15,103
Gebruik de kracht.

1099
01:09:15,187 --> 01:09:19,646
Klassiek <i>Star Wars</i> T-shirt.
Dat is zo heet!

1100
01:09:23,821 --> 01:09:26,727
Houd dat.
Schiet op alles met hoektanden!

1101
01:09:37,417 --> 01:09:41,338
Wat, een mes?
Helemaal galactisch, kerel.

1102
01:09:42,321 --> 01:09:45,467
"Galactisch"?
Ben je een <i>Galactica</i>-fan?

1103
01:09:45,551 --> 01:09:47,594
Totaal.
Seizoen drie is een bom, man.

1104
01:09:47,678 --> 01:09:50,180
Het vierde seizoen is een bom!

1105
01:09:50,264 --> 01:09:53,475
En dat is geen mes.
Dit is een dolk.

1106
01:10:00,809 --> 01:10:02,674
Bedankt, Benny's oma!

1107
01:10:07,156 --> 01:10:09,241
Ethan, hé!

1108
01:10:09,325 --> 01:10:11,743
Pas op, de jas.

1109
01:10:11,827 --> 01:10:12,969
Sorry.

1110
01:10:13,053 --> 01:10:16,253
Je kunt het beter pakken
Jesse en zijn doos.

1111
01:10:16,337 --> 01:10:19,006
Ik probeer het.
Maar ik heb mijn handen vol.

1112
01:10:25,639 --> 01:10:28,874
- Geweldig.
- Ga nu. En Rory?

1113
01:10:28,958 --> 01:10:31,252
- Handen af ​​mensen!
- Ik zal stoppen.

1114
01:10:31,336 --> 01:10:34,339
- Bestaat er een kunstgebit voor vampiers?
- Nee.

1115
01:10:35,928 --> 01:10:37,175
Gevangen.

1116
01:10:48,155 --> 01:10:51,157
Niet leuk,
om zijn familie zo te behandelen.

1117
01:10:51,241 --> 01:10:53,868
Dat zal nooit gebeuren
word mijn familie.

1118
01:10:53,952 --> 01:10:56,580
Realiseert u zich niet dat dit verkeerd is?

1119
01:10:56,664 --> 01:10:58,915
Dat past niet bij jou.
Zo ben jij niet.

1120
01:10:58,999 --> 01:11:02,210
Wat als ik zo wil zijn?

1121
01:11:02,294 --> 01:11:05,380
Ik ben mijn hele leven geweest
altijd heen en weer geslingerd,

1122
01:11:05,464 --> 01:11:07,693
de baas gespeeld en uitgelachen.

1123
01:11:09,653 --> 01:11:11,845
Nooit meer.

1124
01:11:11,929 --> 01:11:14,347
Ik wil jou
Het doet echt geen pijn, Sarah.

1125
01:11:14,431 --> 01:11:16,523
Maar helaas laat je mij geen keus.

1126
01:11:21,814 --> 01:11:25,066
Het is onmogelijk dat ik je opgeef.

1127
01:11:25,150 --> 01:11:28,528
Hoi! Laat haar gaan.

1128
01:11:28,612 --> 01:11:30,948
Net over mijn lijk.
Vergeet het.

1129
01:11:38,407 --> 01:11:40,503
Ze is helemaal van jou.

1130
01:11:44,660 --> 01:11:46,369
Vrijheid!

1131
01:11:51,427 --> 01:11:53,718
Ook een dappere nerd
is gewoon een nerd.

1132
01:11:55,228 --> 01:11:57,856
Stop onmiddellijk!
Ik meen het!

1133
01:11:57,940 --> 01:12:00,775
O ja?
Of wat?

1134
01:12:00,859 --> 01:12:03,403
Of dat!

1135
01:12:12,531 --> 01:12:14,825
OK.
Nu zijn jullie allebei dood.

1136
01:12:14,909 --> 01:12:16,108
Blijf achter!

1137
01:12:16,192 --> 01:12:19,653
Kijk naar de vlam
van onoverwinnelijkheid!

1138
01:12:19,737 --> 01:12:22,346
Is dit plan B?
Ernstig?

1139
01:12:22,907 --> 01:12:25,159
weet je
dat we niet bang zijn voor vuur.

1140
01:12:25,243 --> 01:12:27,411
Dat zou je hebben gedaan
moeten beter onderzoeken.

1141
01:12:57,885 --> 01:13:00,745
Vertel het aan oma
zij zou de telefoon moeten beantwoorden.

1142
01:13:00,829 --> 01:13:03,475
Geef niet op, B!
Houd vol!

1143
01:13:04,291 --> 01:13:05,781
Kom op, kom op.

1144
01:13:07,044 --> 01:13:08,671
We moeten ons haasten!

1145
01:13:08,755 --> 01:13:12,340
De maansverduistering is over acht uur
minuten. We moeten Jesse vinden!

1146
01:13:12,424 --> 01:13:15,510
Neem de auto.
Ik ben te zwak.

1147
01:13:15,594 --> 01:13:18,513
En de honger wordt sterker.

1148
01:13:18,597 --> 01:13:20,725
Sara, kom met mij mee.
We moeten Jesse tegenhouden!

1149
01:13:20,824 --> 01:13:22,818
Ga nu weg!
Onmiddellijk!

1150
01:13:31,277 --> 01:13:33,946
Kom op, B.

1151
01:13:45,124 --> 01:13:46,541
Bennie.

1152
01:13:46,625 --> 01:13:48,085
Hoi.

1153
01:13:48,169 --> 01:13:50,379
Jesse brengt het Nest der Zielen

1154
01:13:50,463 --> 01:13:52,757
bestemd voor het graf
van zijn volgelingen.

1155
01:13:54,267 --> 01:13:55,176
Waar is dat?

1156
01:13:55,870 --> 01:13:59,305
Mijn vriend, dat heb ik
liefde gevonden in de snackbar.

1157
01:14:01,361 --> 01:14:02,224
Bennie.

1158
01:14:02,308 --> 01:14:07,020
De profetie zegt:
dat "de doden wortel schieten ...

1159
01:14:07,104 --> 01:14:09,398
en de verdorde boomgaard
zal het kroost van de dood dragen."

1160
01:14:09,482 --> 01:14:11,858
Verdorde boomgaard.
Bennie!

1161
01:14:11,942 --> 01:14:16,405
Ik heb haar mijn adres gegeven.
Boomgaardpark 53.

1162
01:14:16,489 --> 01:14:18,824
Kom langs.

1163
01:14:18,908 --> 01:14:22,669
Wachten. De boom!
De boom uit mijn visioenen!

1164
01:14:23,454 --> 01:14:25,081
Ik ken deze boom.

1165
01:14:29,867 --> 01:14:31,327
Nee, dat is volkomen onmogelijk.

1166
01:14:37,240 --> 01:14:38,427
Bennie?

1167
01:14:38,511 --> 01:14:41,430
Ik vertel het je oma
ze zou je moeten ophalen.

1168
01:14:41,514 --> 01:14:45,016
We hebben nog vier minuten,
om de wereld te redden.

1169
01:14:45,100 --> 01:14:46,644
Geef niet op, oké?

1170
01:14:54,414 --> 01:14:56,362
Ik heb de boom nooit leuk gevonden.

1171
01:14:56,446 --> 01:14:58,301
Dat ze straten naar hem vernoemen

1172
01:14:58,385 --> 01:15:00,241
wat ze hebben afgebroken
om ze te bouwen.

1173
01:15:00,325 --> 01:15:04,453
Vroeger was hier een boomgaard.
Ik was hier altijd graag.

1174
01:15:04,537 --> 01:15:08,248
Tot je idiote voorouders
mijn volk levend verbrand.

1175
01:15:08,332 --> 01:15:10,250
Ik zou zeggen...

1176
01:15:10,334 --> 01:15:12,670
haar enige fout was
het werk niet afmaken.

1177
01:15:14,672 --> 01:15:16,590
Dankzij jou heb ik dat
heb mijn doel niet bereikt.

1178
01:15:16,674 --> 01:15:19,259
Dat zal de rest van mijn volk ook doen
moet nog even wachten.

1179
01:15:19,343 --> 01:15:22,554
Ook oké. Ik heb hier nog steeds
genoeg Twilight-zielen,

1180
01:15:22,638 --> 01:15:24,744
over enkele van de machtigste vampieren

1181
01:15:24,828 --> 01:15:26,934
om de
ooit geleefd hebben.

1182
01:15:27,018 --> 01:15:30,688
Jij verdient de grote eer,
om haar eerste middernachtsnack te zijn.

1183
01:15:39,989 --> 01:15:41,781
Waarom wachten?

1184
01:15:41,865 --> 01:15:45,604
Ik zal jou zijn, hier en nu
herenig je met je mensen.

1185
01:15:46,766 --> 01:15:48,768
Alleen niet in deze wereld.

1186
01:15:55,671 --> 01:16:00,342
Grappig, ik wist het
de grootvader van je grootvader.

1187
01:16:00,426 --> 01:16:02,595
Hij was ook een mislukking.

1188
01:16:06,991 --> 01:16:08,909
Banzai!

1189
01:16:11,312 --> 01:16:12,813
Het spijt me, vriend.

1190
01:16:19,448 --> 01:16:21,491
Het uur van
De wedergeboorte is gekomen.

1191
01:16:21,575 --> 01:16:23,994
Broeders, zusters, sta op!

1192
01:16:31,373 --> 01:16:34,710
Hé, ik heb hier
de doos met de zielen!

1193
01:16:34,794 --> 01:16:36,211
En ik heb je oppas.

1194
01:16:36,295 --> 01:16:38,547
Eigenlijk
zij is de babysitter van Jane.

1195
01:16:38,631 --> 01:16:40,173
Geef mij de <i>Cubile Animus!</i>

1196
01:16:40,257 --> 01:16:41,507
- De zielen moeten
worden overgedragen!

1197
01:16:41,591 --> 01:16:42,842
- Sara!

1198
01:16:42,926 --> 01:16:44,594
Je zou het aan hem moeten geven.

1199
01:16:44,678 --> 01:16:47,931
Wat moeten we met het nest doen?
van zielen? Verkopen?

1200
01:16:48,015 --> 01:16:50,476
Kom op.
Kom maar op, anders sterft ze.

1201
01:16:50,560 --> 01:16:52,228
Ethan, nee!
Geef het hem niet!

1202
01:17:01,577 --> 01:17:02,487
Hoi!

1203
01:17:02,571 --> 01:17:05,573
Je krijgt je doos.
Maar niet wat erin zit!

1204
01:17:05,657 --> 01:17:08,327
Je hebt hun preview verpest
ga ze nu aanpakken!

1205
01:17:09,063 --> 01:17:11,524
Nee nee nee!

1206
01:17:11,608 --> 01:17:13,777
Wat heb je gedaan?

1207
01:17:32,116 --> 01:17:33,976
Dat je ooit iets met die kerel had!

1208
01:17:38,669 --> 01:17:41,045
-Hoi.
- Hoi. Hier ben je weer.

1209
01:17:41,129 --> 01:17:44,798
- Was het leuk?
- Het was erg leuk, behalve...

1210
01:17:44,882 --> 01:17:47,344
Wat zeggen ze over karma?

1211
01:17:48,743 --> 01:17:50,206
Hoe was de avond?
Waren er moeilijkheden?

1212
01:17:51,564 --> 01:17:54,325
Niet echt.
Er was hier niets aan de hand.

1213
01:17:55,875 --> 01:17:59,252
Nee, ik wil het je vragen
deze stomme geruchten...

1214
01:17:59,336 --> 01:18:01,838
over vermeende aanvallen
niet te herhalen.

1215
01:18:01,922 --> 01:18:04,925
En bovendien,
Fans van het vampiergenre...

1216
01:18:05,009 --> 01:18:07,177
heb altijd een levendige fantasie.

1217
01:18:07,261 --> 01:18:12,557
Verder hoorde ik
die defecte 3D-bril...

1218
01:18:12,641 --> 01:18:16,436
een paar negatieve neurologische
gevolgen kunnen hebben gehad.

1219
01:18:16,520 --> 01:18:20,023
Onder mijn leiding zal er geen zijn
<i>Twilight</i>-evenementen geven meer.

1220
01:18:20,107 --> 01:18:22,275
Gebroken 3D-bril?

1221
01:18:22,359 --> 01:18:25,279
Wie is er dom genoeg
zoiets geloven?

1222
01:18:25,363 --> 01:18:28,615
We hebben het hier over schemering.
Weet je dat niet meer?

1223
01:18:28,699 --> 01:18:30,867
Vergeet die niet
stad is gered,

1224
01:18:30,951 --> 01:18:33,203
Jesse is eindelijk in het hiernamaals.

1225
01:18:34,876 --> 01:18:36,419
Alles is in orde, toch?

1226
01:18:36,503 --> 01:18:38,212
Ja.

1227
01:18:38,296 --> 01:18:41,049
Je gaat nu niet dood, toch?

1228
01:18:41,133 --> 01:18:44,678
Je sterfelijke omhulsel
verkeert nog in redelijk goede staat.

1229
01:18:44,762 --> 01:18:46,638
Weet je, Benny's oma is aan het brouwen

1230
01:18:46,722 --> 01:18:48,598
een prima vervanger voor
menselijk bloed.

1231
01:18:48,682 --> 01:18:51,101
En ze vond mijn spreukenboek.

1232
01:18:51,185 --> 01:18:52,317
Hé mensen.

1233
01:18:55,537 --> 01:18:56,608
Hoi.

1234
01:18:59,855 --> 01:19:01,725
Nog niet helemaal voorbij.

1235
01:19:04,350 --> 01:19:06,928
- Naar de les.
- Goed idee.

1236
01:19:07,905 --> 01:19:09,517
De truc met de magische spreuken:

1237
01:19:09,601 --> 01:19:11,213
Je moet tegen ze schreeuwen
zoals de Klingons,

1238
01:19:11,297 --> 01:19:14,592
met een Romulan neus
en een Cylon-accent.

1239
01:19:14,676 --> 01:19:16,719
Bennie, hou je mond.

1240
01:19:16,803 --> 01:19:18,119
Sorry.